1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[මෙය මනඃකල්පිත කතාවකි. සියලුම චරිත
සහ සිදුවීම් යථාර්ථයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[ළමා සහ සත්ව දර්ශන ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[භාරකරු යටතේ
සහ මාර්ගෝපදේශ අනුව විශේෂඥ අධීක්ෂණය]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,816
[12වන කථාංගය]
5
00:00:16,084 --> 00:00:18,132
තදින් ඉන්න.
6
00:00:18,132 --> 00:00:21,283
ඔබ වැටුණොත් ඔබේ පාද කඩා වැටෙනු ඇත.
7
00:00:50,148 --> 00:00:52,120
හේයි, බොං ටේ මින්.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,032
මට ගිය සැරේ ඒ දේ දෙන්න.
9
00:00:54,032 --> 00:00:55,240
මොන දේද?
10
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
ඔයා හදපු තුවක්කුව.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,749
තුවක්කුවක්?
12
00:01:03,896 --> 00:01:05,596
[Deamokjang කිරි]
13
00:01:20,792 --> 00:01:22,492
ඔහ්.
14
00:01:23,700 --> 00:01:26,083
ඔබට හොඳ ශ්රවණයක් ඇත.
15
00:01:26,083 --> 00:01:28,016
ඔබ තනිවම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
16
00:01:30,848 --> 00:01:32,172
මම පුරුදු වෙනවා.
17
00:01:32,172 --> 00:01:34,296
මම ලොකු වුණාම පළිගන්න ඕන.
18
00:01:34,296 --> 00:01:36,164
පළිගැනීමක්ද?
19
00:01:36,164 --> 00:01:37,396
කා මතද?
20
00:01:37,396 --> 00:01:39,024
නරක වැඩිහිටියන්.
21
00:01:39,024 --> 00:01:43,649
ඒක පළිගැනීමක් නෙවෙයි.
ඒකට කියන්නේ වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් දීම කියලා.
22
00:01:46,683 --> 00:01:50,748
ඔබ ඔවුන්ගේ දුර්වලම ස්ථානය ඉලක්ක කළ යුතුය.
23
00:01:50,748 --> 00:01:52,448
එක පහරකින්.
24
00:01:53,224 --> 00:01:54,983
ඉලක්කයට හරි.
25
00:02:04,108 --> 00:02:07,216
ඔහ්, ආකර්ෂණීයයි.
26
00:02:08,564 --> 00:02:11,420
නිර්භීත කුඩා දැරිය, ඔබේ නම කුමක්ද?
27
00:02:11,420 --> 00:02:13,072
මම යූ බෝ නා.
28
00:02:13,072 --> 00:02:14,732
නෝනා, ඔබ කවුද?
29
00:02:14,732 --> 00:02:17,783
හොඳයි, මම කවුද කියන්න ඕනේ?
30
00:02:27,744 --> 00:02:29,444
එය කුමක් ද?
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,980
ඇතුලට යන්න!
32
00:02:39,012 --> 00:02:40,712
ඔයා පොඩි...
33
00:02:45,048 --> 00:02:49,549
කවන අත සපා කන ළමයි
සහ ඔවුන්ට රැකවරණය සපයයි
34
00:02:49,549 --> 00:02:53,124
ඔවුන්ගේ විදුලි පහන් නිවා දැමිය යුතුය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
35
00:02:55,472 --> 00:02:56,640
බලන්න මේ පුංචි පැටියා දිහා.
36
00:02:56,640 --> 00:02:58,051
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?
37
00:02:58,051 --> 00:02:59,849
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?
38
00:03:04,096 --> 00:03:05,796
හේයි!
39
00:03:08,812 --> 00:03:12,183
මොකක්ද? ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
40
00:03:30,672 --> 00:03:32,256
සියලු මුර සංචාර ඒකක, අවධානය.
41
00:03:32,256 --> 00:03:34,480
ඩවුන්ටවුන් හි Ji Hye Pub පිටත
Iseong-dong, Myeongin-gu.
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,564
බීමත් මිනිසෙක් සෝජු බෝතලයක් කඩා දමා ඇත
43
00:03:36,564 --> 00:03:38,924
සහ කැළඹීමක් ඇති කරයි,
කාන්තාවක් ප්රාණ ඇපයට තබා ගැනීම.
44
00:03:38,924 --> 00:03:42,083
- ආසන්න මුර සංචාර කාර්, දැන් පිටත් කරන්න.
- Iseong-dong තියෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර.
45
00:03:43,312 --> 00:03:45,228
දැනට මුර සංචාර කාර් නොමැත.
46
00:03:45,228 --> 00:03:47,252
අවට රහස් පරීක්ෂකයින් සහ ජංගම ඒකක ඇතුළුව,
47
00:03:47,252 --> 00:03:48,772
පවතින සියලුම ඒකක, කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න.
48
00:03:48,772 --> 00:03:51,783
ඔහ්, පේන්නේ නැහැ වගේ
අසල ඕනෑම මුර සංචාර කාර්.
49
00:03:52,948 --> 00:03:54,408
ස්ථානයේ තත්ත්වය උත්සන්න වෙමින් පවතී.
50
00:03:54,408 --> 00:03:58,076
ළගම පවතින ඒකකය, නොසලකා
පැවරුම, වහාම ප්රතිචාර දක්වන්න.
51
00:03:58,076 --> 00:04:00,010
- හේයි, බීම්, අපි පෙරළමු.
- හරි.
52
00:04:00,010 --> 00:04:01,088
නම්බු පොලිස් ස්ථානයේ රහස් පරීක්ෂකයන් දෙදෙනෙක්,
53
00:04:01,088 --> 00:04:03,783
දැනට Iseong-dong අසල රැඳී සිටියි,
දර්ශනයට ප්රතිචාර දක්වයි.
54
00:04:21,436 --> 00:04:24,676
මිස්. බෝ නා, කරුණාකර නවත්වන්න!
55
00:04:24,676 --> 00:04:27,136
එයාට දැනටමත් සිහිය නෑ, මිස් යූ!
56
00:04:27,136 --> 00:04:28,836
මිස් යූ!
57
00:04:33,012 --> 00:04:34,944
යූ බෝ නා.
58
00:04:34,944 --> 00:04:36,683
දැන් එය නවත්වන්න.
59
00:04:40,144 --> 00:04:41,849
අධ්යක්ෂක යූ.
60
00:04:43,047 --> 00:04:44,949
ඔයාට හරි ද?
61
00:04:57,100 --> 00:04:59,683
ඔබ ඇත්තටම වාර්තා කළේ නැද්ද?
බීමත්ව කලබලයක්ද?
62
00:04:59,683 --> 00:05:01,488
බීමත්ව කලබලයක්ද?
63
00:05:01,488 --> 00:05:03,849
මම කවදාවත් එවැනි වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.
64
00:05:03,849 --> 00:05:04,849
කුමක් ද?
65
00:05:04,849 --> 00:05:10,244
ඉන්න. බීල මිනිහෙක් ගැහුවෙ නැද්ද
සෝජු බෝතලයක් දී කාන්තාවකට තර්ජනයක්?
66
00:05:10,244 --> 00:05:12,496
නෑ එහෙම දෙයක් වුනේ නෑ.
67
00:05:12,496 --> 00:05:15,249
ඔබට නිවැරදි ස්ථානය ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
68
00:05:21,864 --> 00:05:23,583
එය නරක් කරන්න.
69
00:05:24,636 --> 00:05:26,549
අපට සාක්ෂිකරුවෙකු ඇත.
70
00:05:27,592 --> 00:05:30,583
විය යුතු දරුවෙකු වන්නේ ඇයි
මෙහි පවා ආරක්ෂිත සත්කාරකද?
71
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
ඔයාට හරි ද? ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?
72
00:06:00,076 --> 00:06:04,032
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
73
00:06:04,032 --> 00:06:06,976
හොඳ රාත්රියක් නිදාගන්න.
74
00:06:06,976 --> 00:06:09,949
හෙට අලුත් දවසක් වේවි.
75
00:06:32,417 --> 00:06:34,220
යමෙක් ඇද වැටී ලේ ගලමින් සිටී
පස්වන මහලේ හිස සිට
76
00:06:34,220 --> 00:06:36,820
කිං ටවර් හි හදිසි පඩි පෙළේ.
77
00:06:36,820 --> 00:06:39,049
මම හිතන්නේ ඔහු මැරෙන්නයි යන්නේ
ඔබ ඉක්මනින් මෙහි නොපැමිණියේ නම්.
78
00:06:45,025 --> 00:06:46,476
සමාවෙන්න!
79
00:06:46,476 --> 00:06:49,376
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
80
00:06:49,376 --> 00:06:51,024
නැත.
81
00:06:51,024 --> 00:06:54,249
ඔහ්, එය භයානකයි
එය නොසැලකිලිමත් ලෙස ස්පර්ශ කිරීමට ...
82
00:06:57,520 --> 00:06:59,456
රැකියාවට ගිය ඔබේ පළමු දවස කොහොමද?
එය දැඩි වූවාද?
83
00:06:59,456 --> 00:07:01,949
මම කාලයක් තිස්සේ කරපු දෙයක්.
එබැවින් එය ඉක්මනින් ආපසු පැමිණියේය.
84
00:07:01,949 --> 00:07:05,796
සමහරු අනුමාන කරන්නේ කිංෆිෂර්,
කුප්රකට අනුක්රමික තුවක්කු ඝාතකයා
85
00:07:05,796 --> 00:07:07,300
පසුගිය වසර හතර තුළ අතුරුදහන් වූ...
86
00:07:07,300 --> 00:07:09,524
අද ගනුදෙනුකරුවන්ගේ රැස්වීමක් තිබුණේ නැද්ද?
ඒක හරි ගියේ නැද්ද?
87
00:07:09,524 --> 00:07:13,332
ඔහ්, අද හවස රැස්වීම අවසන් වුණා,
එබැවින් එය අද රාත්රියට තල්ලු විය.
88
00:07:13,332 --> 00:07:14,949
[කිංෆිෂර් නැවතත් පහර දෙයි]
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
89
00:07:14,949 --> 00:07:17,183
[කැසිනෝ ප්රභූ අමුත්තන් දෙදෙනෙකු මරා දමයි]
පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත
90
00:07:17,183 --> 00:07:19,636
තනි කිංෆිෂර් නඩුවක.
91
00:07:19,636 --> 00:07:21,512
මම ඔබට කැමතියි, බෝ නා.
92
00:07:21,512 --> 00:07:24,383
ඔයා ඇත්තටම මම ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ නේද?
93
00:08:27,564 --> 00:08:29,264
Gu Jong Ryeol!
94
00:08:32,032 --> 00:08:34,816
කුමක් ද? කවුරුහරි දැනටමත් එයට කතා කර තිබේද?
95
00:08:42,844 --> 00:08:45,228
මම රහස් පරීක්ෂක ලී ඩොං ජින්
නම්බු ස්ටේෂන් එකෙන්. වෙන්නේ කුමක් ද?
96
00:08:45,228 --> 00:08:47,916
අපිට වාර්තාවක් ලැබුණා කියලා
අසනීප ළමයෙක් ගෙදර තනියම.
97
00:08:47,916 --> 00:08:49,616
මම විශ්වාස කරනවා මේ ගෙදර කියලා.
98
00:08:57,972 --> 00:09:01,528
මගේ තාත්තා අවුරුදු හතක් හිරේ හිටියා.
99
00:09:01,528 --> 00:09:05,588
ඉස්කෝලේ හැමෝම
මාව මෝඩයෙක් හෝ පිස්සෙක් කියලා.
100
00:09:05,588 --> 00:09:08,224
මම හැම විටම අවකාශයෙන් වෙන්ව සිටියෙමි.
101
00:09:08,224 --> 00:09:12,883
කුඩා ශබ්දයක් පවා,
පෑනක් වැටෙනවා වගේ, මාව පනින්න පොලඹවයි.
102
00:09:14,096 --> 00:09:16,748
යමෙක් මගේ උරහිසෙන් එහාට මදින්නේ නම්,
103
00:09:16,748 --> 00:09:19,316
මම කඩා වැටී වෙව්ලන්නෙමි.
104
00:09:20,828 --> 00:09:25,504
වෛද්යවරු කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා
සහ කාලයත් සමඟ හොඳ වන්න,
105
00:09:25,504 --> 00:09:27,583
නමුත් මම කවදාවත් කළේ නැහැ.
106
00:09:28,484 --> 00:09:30,983
දවසක් මට තේරුණා ඇයි කියලා.
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,960
මොකද තාත්තා වෙන්න ඇති...
108
00:09:35,120 --> 00:09:37,283
වසර කිහිපයකින් නැවත පැමිණේ.
109
00:09:38,724 --> 00:09:41,483
මොකද තවම ඉවර වුණේ නැහැ.
110
00:09:42,516 --> 00:09:46,449
තාත්තා නැතිවෙලා යන හැටි මම බලාගෙන හිටියා
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම,
111
00:09:47,092 --> 00:09:48,916
මම මටම සිතුවෙමි.
112
00:09:50,972 --> 00:09:52,983
"ඒක අන්තිමට ඉවරයි."
113
00:09:55,296 --> 00:09:57,649
"සමහරවිට මට දැන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...
114
00:09:59,749 --> 00:10:02,176
සාමාන්ය ජීවිතයක්,
115
00:10:02,176 --> 00:10:04,249
අනිත් හැමෝම වගේ."
116
00:10:05,236 --> 00:10:08,283
අද බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ඒ කෙල්ලට එහෙම දවසක්.
117
00:10:09,852 --> 00:10:12,083
ඇය ප්රචණ්ඩත්වයෙන් නිදහස් වූ දිනය.
118
00:10:30,528 --> 00:10:31,771
මාව බේරගන්න.
119
00:10:31,771 --> 00:10:35,236
හොඳයි... ආහ්...
120
00:10:35,236 --> 00:10:37,276
ආශ්වාස කරන්නා ...
121
00:10:37,276 --> 00:10:39,583
ආශ්වාස කරන්නා ... මගේ ආශ්වාස කරන්නා කරුණාකර.
122
00:10:39,583 --> 00:10:41,036
ආශ්වාස කරන්නා...
123
00:10:41,036 --> 00:10:42,849
කරුණාකර ආශ්වාස කරන්නා...
124
00:10:46,076 --> 00:10:49,200
අනේ... අනේ මාව බේරගන්න...
125
00:10:49,200 --> 00:10:50,949
මාව බේරගන්න. සුරකින්න...
126
00:11:01,636 --> 00:11:05,349
මට සමාවෙන්න මම මෙතරම් පරක්කු වුණාට.
127
00:11:10,732 --> 00:11:14,016
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
128
00:11:37,683 --> 00:11:42,276
ඔබේ මිතුරන් සියල්ලෝම ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යනු ඇත.
129
00:11:42,276 --> 00:11:44,552
ඔයා තමයි ඒ ළමයි බේරගත්තෙ.
130
00:11:44,552 --> 00:11:47,249
මම මෙම කාර්යය කිරීමට හේතුව.
131
00:12:04,688 --> 00:12:07,216
අඩුම තරමින් එක් අයෙකු හෝ බේරා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
132
00:12:08,024 --> 00:12:12,049
සහ යමෙකුට එය නිසා ආරක්ෂිත විය හැක.
133
00:12:46,884 --> 00:12:48,584
ටේ සොං.
134
00:12:59,544 --> 00:13:01,244
මී පැණි.
135
00:13:02,476 --> 00:13:04,176
ටේ සොං.
136
00:13:13,869 --> 00:13:15,324
ආයුබෝවන්?
137
00:13:15,324 --> 00:13:18,116
ඔබ දැන් කොහෙද, ටේ සොං?
138
00:13:25,069 --> 00:13:26,769
පැටියෝ!
139
00:13:30,420 --> 00:13:32,120
යූල්!
140
00:13:32,732 --> 00:13:35,316
යූල්ගේ වරද කුමක්ද? හහ්?
141
00:13:36,996 --> 00:13:39,140
ඇගේ උණ හදිසියේම වැඩි විය
ඇය නිදා සිටියදී.
142
00:13:39,140 --> 00:13:41,340
ඔවුන් පවසන්නේ උණ සීතල බවයි
ඒක පහුගිය ටිකේ යනවා.
143
00:13:41,340 --> 00:13:44,564
සීතලක්? අද උදෑසන ඇය හොඳින් සිටියාය. කොහොමද...
144
00:13:44,564 --> 00:13:48,848
ඉතින් ඇය හොඳින් සිටින බව ඔවුන් කීවාද? හහ්? හහ්?
145
00:13:48,848 --> 00:13:52,172
ඇගේ උණ කැඩී ගියේය. ඔවුන් ඇයව නිරීක්ෂණය කරන ලෙස පැවසුවා
ඖෂධ සමඟ දිනක් හෝ දෙකක්.
146
00:13:52,172 --> 00:13:55,324
ඇය ඉතා කුඩායි, දැන් ...
147
00:13:55,324 --> 00:13:58,416
යූල්, ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති නේද?
148
00:14:00,692 --> 00:14:03,048
අනේ දුප්පත් බබා යූල්.
149
00:14:03,048 --> 00:14:06,128
අනේ නෑ ඔයාට ගොඩක් රිදෙන්න ඇති.
150
00:14:06,128 --> 00:14:08,316
ඔහ්, ඔවුන්ට එය තැබිය යුතු විය
මේ වගේ පොඩි ළමයෙක් ගැන...
151
00:14:10,383 --> 00:14:14,583
අපොයි නෑ. මට සමාවෙන්න අම්මි මෙහෙට එන්න පරක්කු උනාට.
152
00:14:35,556 --> 00:14:39,149
මම අද රෑ යූල්ගේ පැත්තේ ඉන්නම්.
ඔයා ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
153
00:14:42,848 --> 00:14:46,883
මම හෙට නිවාඩු දෙනවා
සහ යූල් සමඟ ඉන්න, පැටියෝ.
154
00:14:48,292 --> 00:14:49,992
හරි එහෙනම්.
155
00:15:00,116 --> 00:15:04,449
[යූල්ගේ කාමරය]
156
00:15:54,116 --> 00:15:56,549
[Breaking News: ළමා අපයෝජනය කරන්නා
Gu Jong Ryeol ඊයේ රාත්රියේ මිය ගියේය]
157
00:16:02,200 --> 00:16:03,900
ඊයේ රෑ...
158
00:16:06,416 --> 00:16:09,583
[විශාල වටිනා]
159
00:16:16,783 --> 00:16:19,516
[විශාල වටිනා]
160
00:16:38,904 --> 00:16:41,080
[විශාල වටිනා]
පැටියෝ, ඔබ ගියේ කවදාද?
161
00:16:41,080 --> 00:16:42,828
ඔබට මා අවදි කළ යුතුව තිබුණි.
162
00:16:42,828 --> 00:16:45,508
මම ඔයාට ටෝස්ට් එකක් හදලා දෙන්නම්.
163
00:16:45,508 --> 00:16:47,908
ඔබ ඔබේ කුඩය ගත්තාද?
164
00:16:47,908 --> 00:16:50,141
මගේ මහත්තයාට වැස්සට අහුවෙන්න බෑ.
165
00:16:50,141 --> 00:16:51,901
අනේ මගේ...
166
00:17:11,396 --> 00:17:16,696
තවමත් බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ
ඔබ බෝ නා ගැන දන්නේ නැත.
167
00:17:16,696 --> 00:17:17,996
ඔහ්.
168
00:17:17,996 --> 00:17:20,483
නැත්නම් ඇය ඔබට නොකියයි
ඇය ගැන බොහෝ දේ?
169
00:17:24,032 --> 00:17:27,116
ඔව්, කළමනාකරු කිම්. මම ක්වොන් තේ සොං,
Not Today පුවත්පතේ වාර්තාකරුවෙක්.
170
00:17:27,116 --> 00:17:29,316
ආයුබෝවන්. කොහොමද ඔයාට?
171
00:17:29,316 --> 00:17:31,008
[සෝල් මෙට්රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය]
172
00:17:31,008 --> 00:17:35,428
මෙම නඩුව අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වේ
අපි මෙතෙක් දැක ඇති රටාවෙන්.
173
00:17:35,428 --> 00:17:39,688
අපි සාක්ෂි සොයාගත් පළමු අවස්ථාව එයයි
මිනීමරුවා ශාරීරිකව මැදිහත් වූ බව.
174
00:17:39,688 --> 00:17:43,492
ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීම යෝජනා කරයි
යම් චිත්තවේගයක් සම්බන්ධ විය.
175
00:17:43,492 --> 00:17:46,952
හොඳයි, ඔබ කෝපයට පත් වන තරමට,
ඔබ යමෙකුට පිහියෙන් ඇනීමට නැඹුරු වන වාර ගණන.
176
00:17:46,952 --> 00:17:49,516
ඔවුන් ඇමතූ කාරණය
අසනීප දරුවෙකු වාර්තා කිරීමට ගිලන් රථයක්
177
00:17:49,516 --> 00:17:52,704
ඒ සියලු හැඟීම් මධ්යයේ වුවද,
178
00:17:52,704 --> 00:17:55,383
ඔවුන් පැහැදිලිවම දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
179
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
ඒ කියන්නේ...
180
00:17:58,760 --> 00:18:02,060
මේ මොකක්ද, අවමංගල්යයක්? දිගු මුහුණු ඇයි?
181
00:18:02,060 --> 00:18:03,949
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
182
00:18:05,359 --> 00:18:08,491
මට කණගාටුයි. මට මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.
183
00:18:08,491 --> 00:18:10,380
මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා.
184
00:18:10,380 --> 00:18:11,572
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?
185
00:18:11,572 --> 00:18:14,683
කොහොම හරි අපි ඒක තහවුරු කරලා ඉවරයි
ඔබේ න්යාය නිවැරදි විය.
186
00:18:14,683 --> 00:18:15,683
අපි නැද්ද?
187
00:18:15,683 --> 00:18:17,749
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, ඒක හරි.
188
00:18:19,196 --> 00:18:20,504
[ලී ඩොං ජින්]
189
00:18:20,504 --> 00:18:25,092
කිංෆිෂර් කියලා විතරක් බහින්න එපා
මේ පාර පැනලා ගියා. එය තබා ගන්න.
190
00:18:25,092 --> 00:18:28,296
ඊලග පාර මම ලොක්කව අරන් දෙන්නම්
අපට අවශ්ය සියලුම සහයෝගය,
191
00:18:28,296 --> 00:18:29,844
මට ඒ සඳහා ඔහුට කන්නලව් කිරීමට සිදු වුවද.
192
00:18:29,844 --> 00:18:31,602
තේරුම් ගත්තා ද?
193
00:18:31,602 --> 00:18:32,602
තේරුම් ගත්තා ද?
194
00:18:32,602 --> 00:18:34,483
- ඔව්, සර්.
- තේරුණා සර්.
195
00:18:36,196 --> 00:18:37,200
ඔයා දවල්ට කෑවෙ නෑ නේද?
196
00:18:37,200 --> 00:18:39,916
දෙපාර්තමේන්තුවේ ක්රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කරන්න
සහ ඔබට හොඳ දෙයකට සලකන්න.
197
00:18:41,216 --> 00:18:43,180
මට පිළිතුරු දෙන්න.
198
00:18:43,180 --> 00:18:45,388
- අපි එය භුක්ති විඳින්නෙමු.
- ස්තූතියි, සර්.
199
00:18:45,388 --> 00:18:48,716
මම ඔහු දැඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළෙමි,
ඒත් ඇත්තටම එයා හරිම සීතලයි.
200
00:18:50,444 --> 00:18:52,784
ඔහු කාර්ය සාධක බලකායේ කොටසක්
පෙර දෙවතාවක්.
201
00:18:52,784 --> 00:18:55,016
අවස්ථා දෙකේදීම එය නරක ලෙස අවසන් විය,
ඔහු ඒ ගැන කෝප විය.
202
00:18:55,016 --> 00:18:58,683
එයා අපි අතරේ ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති
කිංෆිෂර් වැඩිපුරම අල්ලන්න කැමති අය.
203
00:18:58,683 --> 00:19:00,783
[කණ්ඩායම් නායකයා Gu Tae Seok]
204
00:19:02,849 --> 00:19:05,588
ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා
එය එතරම් එකතු නොවේ.
205
00:19:05,588 --> 00:19:07,780
වැරදි යැවීමේ නියෝගය
සීන් එකට ආවා කියලා.
206
00:19:07,780 --> 00:19:09,428
අපි එය හඬ විශ්ලේෂණ කණ්ඩායමට යැව්වා,
207
00:19:09,428 --> 00:19:13,140
ඔවුන් පවසන්නේ එය AI-ජනනය කළ බවයි,
සැබෑ පුද්ගලයෙකුගේ හඬක් නොවේ.
208
00:19:13,140 --> 00:19:16,732
අපේ පොලිස් ජාලය හැක් කරලා වගේ.
209
00:19:16,732 --> 00:19:18,784
හැක් කළාද?
210
00:19:18,784 --> 00:19:20,072
එතකොට ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?
211
00:19:20,072 --> 00:19:23,183
අපි එන බව දැනගෙන අපිව හරවා යැව්වද?
212
00:19:23,183 --> 00:19:25,156
කෙසේද?
213
00:19:25,156 --> 00:19:29,444
කිංෆිෂර් ක්රියාකාරිකයෙක් ඉන්න පුලුවන්ද
පොලිසිය ඇතුලේ?
214
00:19:29,444 --> 00:19:32,249
ඔබ දන්නවා, රහසිගත මෙහෙයුමක් වගේ.
215
00:19:33,784 --> 00:19:38,036
[The Kingfisher Case Files]
එය පොලිසියේ කෙනෙකු විය යුතු නැත.
216
00:19:38,036 --> 00:19:40,168
කිංෆිෂර්ගේ රසික කැෆේ එක මට ඇහුණා
217
00:19:40,168 --> 00:19:43,216
සාමාජිකයින් මිලියනයකට වඩා ඉන්නවා නේද?
218
00:19:49,308 --> 00:19:52,416
සිරගත යුතුයි
219
00:19:52,416 --> 00:19:56,024
අපරාධකරුවන්ගේ සැඟවුමක්ද? හහ්?
220
00:19:56,024 --> 00:20:01,496
අපි දැනටමත් පිරී ඉතිරී ගොස් ඇත,
ඉඩ මදි,
221
00:20:01,496 --> 00:20:03,249
අපි නේද?
222
00:20:06,000 --> 00:20:07,308
කවුද දන්නේ?
223
00:20:07,308 --> 00:20:08,849
ඔවුන් අතර කෙනෙකු විය හැක
පළිගැනීමෙන් පරිභෝජනය කරයි
224
00:20:08,849 --> 00:20:11,283
[දුරුමි ඉලෙක්ට්රොනික්ස්]
අපරාධකරුවෙකුට පවුල අහිමි වීමෙන් පසු.
225
00:20:14,796 --> 00:20:16,624
සමහරවිට...
226
00:20:16,624 --> 00:20:19,883
ඒ වගේ උදව් කාරයෝ තැන තැන හැංගිලා ඉන්නවා
අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
227
00:20:19,883 --> 00:20:21,583
[ඉහළ බිම වාහන නැවැත්වීමට ඇතුල් වීම නැත]
228
00:20:26,216 --> 00:20:27,760
ඔහ්, වාව්!
229
00:20:27,760 --> 00:20:30,156
වාව්, එය කොළ පාටයි!
230
00:20:30,156 --> 00:20:34,264
ඒක කරලා ඉවරයි. ඔබ ඔබේ කැඳ අවසන් කළ පසු,
ඔබට ටික වේලාවකින් හොඳක් දැනෙනු ඇත, හරිද?
231
00:20:34,264 --> 00:20:36,764
ඔව්, මම ගොඩක් කන්නම්.
232
00:20:36,764 --> 00:20:39,416
ඔයා කරනු ඇත? ඕනෑ තරම් කන්න.
233
00:20:46,812 --> 00:20:48,824
ෂොට් එක ගත්තම රිදුනද?
234
00:20:48,824 --> 00:20:50,728
ඔව් රිදුනා.
235
00:20:50,728 --> 00:20:53,076
ඒත් තාත්තා මාව තදින් බදාගත්තා.
236
00:20:53,076 --> 00:20:54,436
ඔහු කළාද?
237
00:20:54,436 --> 00:20:57,744
යූල්, අම්මා නැති නිසා ඔයා දුක් වුණාද?
238
00:20:57,744 --> 00:21:00,760
ඔව්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා මම ඇඬුවා.
239
00:21:00,760 --> 00:21:04,683
මම ඔයාට කතා කරන්න කියලා අප්පච්චිගෙන් ඇහුවත් එයා කැමති වුණේ නැහැ.
240
00:21:05,912 --> 00:21:07,664
ඔහු කළාද?
241
00:21:07,664 --> 00:21:08,664
ඇයි තාත්තා එහෙම කරන්නේ?
242
00:21:08,664 --> 00:21:09,780
මම දන්නේ නැහැ.
243
00:21:09,780 --> 00:21:11,480
කෑම කන්න.
244
00:21:58,816 --> 00:22:01,016
එදා...
245
00:22:01,016 --> 00:22:03,416
වහලය මත සිටි පුද්ගලයා
ඒ දොරෙන් එහා...
246
00:22:06,984 --> 00:22:08,783
එය යූ බෝ නාද?
247
00:22:09,868 --> 00:22:13,583
ඔබ නිදාගෙන නැති බව පෙනේ.
ඔබේ මුහුණ කම්මැලි බව පෙනේ.
248
00:22:14,476 --> 00:22:17,183
ඔබ එදා සැඟවීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයා...
249
00:22:20,024 --> 00:22:21,949
එය යූ බෝ නාද?
250
00:22:24,556 --> 00:22:26,256
හොඳ දුකක්.
251
00:22:27,532 --> 00:22:31,249
ඇයි ඔබ වැස්සේ ඇවිදින්නේ?
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳෙනු ඇත.
252
00:22:42,452 --> 00:22:45,183
ඉතින් ඔයා අන්තිමට දොර ඇරියා.
253
00:22:51,504 --> 00:22:53,792
ඒත් ඒක අමුතුයි.
254
00:22:53,792 --> 00:22:56,160
ඇයි මගේ ළඟට ඇවිත් ඒ ගැන අහන්නේ?
255
00:22:56,160 --> 00:22:58,049
සම්බන්ධ පුද්ගලයා එතනමයි.
256
00:22:59,849 --> 00:23:03,683
ඔයා ඇහුවොත් එයා ඔයාව මරයි කියලා ඔයා බය වුනාද?
257
00:23:06,832 --> 00:23:08,532
ඔයා කලබල වෙලාද?
258
00:23:09,749 --> 00:23:13,340
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
තරහ වීමට සෑම අයිතියක්ම.
259
00:23:13,340 --> 00:23:18,224
විවාහයෙන් වසර ගණනාවකට පසු,
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටුවාය.
260
00:23:18,224 --> 00:23:21,183
ඇය එවැනි භයානක රහසක් සඟවා ගත්තාය.
261
00:23:22,883 --> 00:23:25,876
යූ බෝ නාගේ හැටි එහෙමයි.
262
00:23:25,876 --> 00:23:29,668
ඇය ඒ තරම් සූක්ෂ්ම හා සූක්ෂම ය.
263
00:23:29,668 --> 00:23:34,460
ඇය ඇහැක් ගැසුවේවත් නැත
යමෙකු මෝඩයෙකු බවට පත් කිරීමේදී.
264
00:23:34,460 --> 00:23:36,160
කට වහපන්.
265
00:23:37,888 --> 00:23:41,212
මම දැන් ඔබේ පැත්ත ගන්නවා,
ක්වොන් තේ සොං මහතා.
266
00:23:41,212 --> 00:23:43,983
ඔයා මොනවද දන්නේ එහෙම කතා කරන්න.
267
00:23:45,183 --> 00:23:48,816
මේ වගේ තව දෙයක් කියන්න,
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
268
00:24:23,328 --> 00:24:26,016
දරුවා ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ආරක්ෂිත වාසස්ථානයක.
269
00:24:26,016 --> 00:24:28,064
ඊයේ මොකද වුණේ?
270
00:24:28,064 --> 00:24:33,312
අපට නිදහස් කරනවා හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
දෙමව්පියන් එය ඉල්ලා සිටින විට දරුවා.
271
00:24:33,312 --> 00:24:36,368
එකල හදාගත් අම්මාය
ප්රධාන වැරදිකරු ලෙස සැලකේ,
272
00:24:36,368 --> 00:24:39,652
ඒ නිසා අපිට කිසිම පදනමක් තිබුණේ නැහැ
තාත්තාගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
273
00:24:39,652 --> 00:24:44,624
එය අපට හැකි වේවිද
දරුවා සමඟ කතා කිරීමට?
274
00:24:44,624 --> 00:24:47,728
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බයයි
එය කළ නොහැකි ය.
275
00:24:47,728 --> 00:24:50,400
ඒ බව දරුවාගේ වෛද්යවරයා අවධාරණය කළේය
276
00:24:50,400 --> 00:24:52,992
ඇගේ ශාරීරික හා චිත්තවේගීය
යහපැවැත්ම පළමුව පැමිණිය යුතුය.
277
00:24:52,992 --> 00:24:54,692
මම දකියි.
278
00:25:02,728 --> 00:25:06,983
ඉතින් අර පොන්නයා අපයෝජනය කළා
ඒ කාලය පුරාම දරුවා නැවතත්.
279
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
කිංෆිෂර් විය හැක
අපයෝජනය සජීවීව දැක තිබේද?
280
00:25:10,700 --> 00:25:13,144
ඔහු ඔහුට මෙතරම් අමානුෂික ලෙස පහර දුන්නේ ඒ නිසා විය හැකිද?
ඌ ඒක දැකල තරහ ගියාද?
281
00:25:13,144 --> 00:25:15,249
එය හැකි ය.
282
00:25:15,249 --> 00:25:18,196
අනේ එහෙනම් කොල්ලා මොනවා හරි බලන්න ඇති.
283
00:25:18,196 --> 00:25:21,788
ඔබ ඇය නම්, ඔබ අපට කියනවද?
284
00:25:21,788 --> 00:25:23,716
ඇත්තටම මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
285
00:25:23,716 --> 00:25:26,324
ඔහු ඇගේ ජීවිතය බේරුවා. ඇය ඔහුට ණයයි
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
286
00:25:26,324 --> 00:25:27,949
ඔයා කිව්වේ අනිත් ළමයෙක් කියලා
කිසිවක් කීවේ නැත.
287
00:25:27,949 --> 00:25:30,016
නත්තල් දවසේ තාත්තා මැරුණ එකා.
288
00:25:32,120 --> 00:25:33,783
දුවගේ නම 'අනේ' යමක් විය.
289
00:25:33,783 --> 00:25:35,483
තත්පරයක් ඉන්න.
290
00:25:37,832 --> 00:25:39,532
ඔහ් සේං ආහ්.
291
00:25:40,983 --> 00:25:43,080
අපි Oh Seung Ah සොයා බලමු.
292
00:25:43,080 --> 00:25:45,583
කුමක් ද? ඇය?
293
00:25:45,583 --> 00:25:47,349
මෙතෙක්, හරියටම තිබුණා
294
00:25:47,349 --> 00:25:50,236
කිංෆිෂර් එකේ දෙන්නෙක්
ගොදුරු නොවූ අපරාධ දර්ශන.
295
00:25:50,236 --> 00:25:52,080
යොන් චැං බොක්ගේ පුතා තවමත් තරුණ විය යුතුය.
296
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
ඒ වගේම Oh Seung Ah මේ වෙනකොට වැඩිහිටියෙක්.
297
00:25:54,320 --> 00:25:55,964
කව්ද දන්නේ?
298
00:25:55,964 --> 00:25:59,176
ඔබ කී පරිදි, ඇය ආපසු ගෙවනවා විය හැකිය
ඇයව බේරා ගැනීම සඳහා කිංෆිෂර්.
299
00:25:59,176 --> 00:26:00,456
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
300
00:26:00,456 --> 00:26:03,149
ඔහ්, දක්ෂ!
301
00:26:08,228 --> 00:26:10,296
- හේයි!
- ඔහ්, ඔයා මෙතනද?
302
00:26:10,296 --> 00:26:11,896
ඔහ්, මට මහන්සියි.
303
00:26:11,896 --> 00:26:14,349
ඒයි, එයා හොඳටම බීලා.
304
00:26:20,436 --> 00:26:22,183
වාර්තාකරු Kwon Tae Seong?
305
00:26:25,516 --> 00:26:29,204
ඔයා තනියම මෙතන මොනවද කරන්නේ,
ඔච්චර කාලකන්නි වගේද බලන්නේ?
306
00:26:29,204 --> 00:26:31,128
කුමක් ද? ඇයි ඔයා අවුල් වගේද?
307
00:26:31,128 --> 00:26:32,483
වාර්තාකරු යන්න!
308
00:26:32,483 --> 00:26:36,752
ජි ඉක්මනින් යන්න! මගේ ආදරණීය සගයා, Go Ji Soon.
309
00:26:36,752 --> 00:26:38,583
- ඉක්මනින් යන්න ජී!
- ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
310
00:26:38,583 --> 00:26:40,516
- ඉක්මනින් යන්න ජී!
- ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.
311
00:26:40,516 --> 00:26:43,192
හේයි, ප්රධානියාට ඇත්තටම පිස්සු.
312
00:26:43,192 --> 00:26:46,660
හේයි, ඔයා නිතරම මාව ප්රතික්ෂේප කළා
මම ඔයාට බොන්න කිව්වම
313
00:26:46,660 --> 00:26:48,532
ඔයාට ඔයාගේ බිරිඳව මගහැරුණා කියලා නේද?
314
00:26:48,532 --> 00:26:52,483
දැන් ඔයා තනියම බොන්නේ?
315
00:26:54,316 --> 00:26:56,249
ඔබ දෙදෙනා අතර විවාහ ආරවුලක් ඇති වුණාද?
316
00:26:58,724 --> 00:27:00,816
එය කුමක් ද?
317
00:27:02,216 --> 00:27:04,736
ඔබට එකක්වත් ඇත්තේ කෙසේද?
318
00:27:04,736 --> 00:27:06,283
ඔයාට කරදරයි.
319
00:27:06,283 --> 00:27:08,372
ඔහ්, ඔයාට හරිම කරදරයි.
320
00:27:08,372 --> 00:27:12,616
ඒයි, ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ බිරිඳට ඒ තරම් ආදරෙයිද?
321
00:27:16,312 --> 00:27:17,880
- මම කරනවා.
- ඔබ ඇය ගැන කැමති කුමක්ද?
322
00:27:17,880 --> 00:27:20,900
ඇය ගැන ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?
323
00:27:20,900 --> 00:27:22,983
මගේ බිරිඳ
324
00:27:22,983 --> 00:27:27,749
රළු කඳු මංපෙත් තරණය කළ හැකිය
හරියට මුකුත් නෑ වගේ.
325
00:27:27,749 --> 00:27:30,816
හිම ගොඩ ගැසෙන විට පවා
ඔබ තරම් උස,
326
00:27:30,816 --> 00:27:33,977
ඇය කැණීම් යන්ත්රයක් මෙන් සීසයි.
327
00:27:33,977 --> 00:27:40,088
ඒ වගේම ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත්,
ඒ නිසා ඇයට මාව බිමෙන් එසවිය හැකියි.
328
00:27:40,088 --> 00:27:43,952
ඒ වගේම ඇය නියම පහරක්.
329
00:27:43,952 --> 00:27:46,583
ඇය ඔබේ බිරිඳ නොවේ. ඇය සුපිරි වීරවරියක්.
330
00:27:52,616 --> 00:27:56,083
එය සෝල් හි අපගේ පළමු දිනය විය.
331
00:27:57,784 --> 00:28:00,983
ඇයට යන්න අවශ්ය කොහේදැයි මා ඇසූ විට,
332
00:28:00,983 --> 00:28:06,283
ඇයට අවශ්ය වූයේ tteokbokki කන්න පමණි
වීදි මත සහ හිසකෙස් ටයි පටියක් මිලදී ගන්න.
333
00:28:06,996 --> 00:28:11,849
ඇයි කියලා මම ඇහුවම
ඒ දේවල් කරන්න ඕන වුණා,
334
00:28:11,849 --> 00:28:15,436
ඇයට අවශ්ය බව ඇය පැවසුවාය
ඒ සාමාන්ය දේවල් අත්විඳින්න.
335
00:28:15,436 --> 00:28:17,724
එය මොන වගේ චීත්ත කතාවක්ද?
336
00:28:17,724 --> 00:28:20,016
ඇය යූල් සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී,
337
00:28:20,964 --> 00:28:22,708
ඇයට ඇත්තටම දරුණු උදෑසන අසනීපයක් තිබුණා.
338
00:28:22,708 --> 00:28:24,849
එබැවින් සෑම දිනකම වැඩ කිරීමෙන් පසු,
339
00:28:24,849 --> 00:28:28,183
මට ස්ට්රෝබෙරි ටිකක් ලැබුණා
ඇය වෙනුවෙන් අයිස් සමඟ ඒවා මිශ්ර කළා.
340
00:28:28,916 --> 00:28:32,440
මගේ බිරිඳ ඇත්තටම ස්ට්රෝබෙරි ෂේක් වලට කැමතියි.
341
00:28:32,440 --> 00:28:34,304
ඔබ දන්නවාද ඇය වරක් මට කීවේ කුමක්ද?
342
00:28:34,304 --> 00:28:36,408
කුමක් ද?
343
00:28:36,408 --> 00:28:39,083
"මේ අනුපාතයට මම යනවාද
ස්ට්රෝබෙරි ගෙඩියක් බිහි කරන්නද?"
344
00:28:42,792 --> 00:28:44,492
එය විහිළුවක් නොවේද?
345
00:28:46,364 --> 00:28:50,449
මචන් උබ ඇත්තටම ලුණු ගානවා
මෙම පැරණි උපාධියේ තුවාල වල.
346
00:28:52,232 --> 00:28:54,312
ඉතින්?
347
00:28:54,312 --> 00:28:56,012
ඔයා සතුටු ද?
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,784
මම.
349
00:29:02,248 --> 00:29:05,016
මට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන් වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
350
00:29:06,928 --> 00:29:08,916
ජීස්.
351
00:29:13,816 --> 00:29:16,008
ඔයා කොහේද යන්නේ?
352
00:29:16,008 --> 00:29:17,816
මගේ බිරිඳ බැලීමට.
353
00:29:36,148 --> 00:29:37,848
ඔයා ආපහු ආවා?
354
00:29:39,148 --> 00:29:42,583
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ? හහ්?
355
00:29:56,672 --> 00:29:58,372
හොඳයි...
356
00:30:00,684 --> 00:30:03,049
මම ඔයාට පැණි වතුර ටිකක් අරන් එන්නම් පැටියෝ.
357
00:30:08,320 --> 00:30:10,983
පැටියෝ මේක බොන්න. එය මී පැණි ජලයයි.
358
00:30:11,644 --> 00:30:13,344
හරි හරී?
359
00:30:14,796 --> 00:30:17,040
අපි විවාහකයි නේද?
360
00:30:17,040 --> 00:30:19,372
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි.
361
00:30:19,372 --> 00:30:21,668
මේක බීලා ටිකක් සෝදිසියෙන් ඉන්න.
362
00:30:21,668 --> 00:30:25,916
ඔබ මගේ බිරිඳයි, මම ඔබේ සැමියායි.
363
00:30:27,540 --> 00:30:30,883
ඔබ යූල්ගේ අම්මා, මම යූල්ගේ තාත්තා.
364
00:30:32,320 --> 00:30:34,020
ඒක තමයි ඒක.
365
00:30:38,812 --> 00:30:40,512
හරිද?
366
00:30:43,556 --> 00:30:46,283
පැටියෝ අද මොකක් හරි උනාද?
367
00:30:46,283 --> 00:30:49,349
ඔබ දවස පුරා ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
මොකක් ද වැරැද්ද?
368
00:30:55,796 --> 00:30:58,322
මම අහන්නේ මට ඇත්තටම කුතුහලයක් තියෙන නිසා.
369
00:30:58,322 --> 00:31:00,749
කරුණාකර මට අවංක පිළිතුරක් දෙන්න.
370
00:31:01,934 --> 00:31:03,600
හරි හරී.
371
00:31:03,600 --> 00:31:05,849
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
372
00:31:05,849 --> 00:31:07,549
ඔබ...
373
00:31:10,652 --> 00:31:14,116
ඔබ ඇත්තටම ස්ට්රෝබෙරි ෂේක් වලට කැමතිද?
374
00:31:16,932 --> 00:31:18,983
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?
375
00:31:23,216 --> 00:31:25,116
ඔයා ඇත්තටම යූ බෝ නා...
376
00:31:25,952 --> 00:31:29,649
ඔයා නේද?
ඔයා ඇත්තටම යූ බෝ නා නේද?
377
00:31:33,400 --> 00:31:36,549
ඔයා හොඳටම බීලා වගේ. අපි ඇඳට යමු.
378
00:31:40,752 --> 00:31:42,949
මම ඔබට කුමක් ද?
379
00:31:45,208 --> 00:31:48,404
ඔයා මොකක් හරි දේකට මාත් එක්ක තරහද පැටියෝ?
380
00:31:48,404 --> 00:31:52,983
මම ගෙදර එන්න පරක්කු නිසාද මේ
ඊයේ කතා නොකර?
381
00:31:52,983 --> 00:31:55,116
ඇයි මාව බැන්දේ?
382
00:32:00,816 --> 00:32:02,949
ඔයා මට ඇත්තටම ආදරේ කලාද?
383
00:32:59,728 --> 00:33:03,583
ඇත්තටම මම කැමති නැහැ
ස්ට්රෝබෙරි ෂේක්ස්.
384
00:33:04,620 --> 00:33:06,320
ඒවා සීතල වැඩියි.
385
00:33:07,124 --> 00:33:12,283
නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳුණු විට,
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න ඕන වුණා.
386
00:33:13,183 --> 00:33:16,083
එකිනෙකා ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටීම
සහ ස්ට්රෝබෙරි ෂේක් බොනවා.
387
00:33:19,328 --> 00:33:21,983
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කැමති බව මවා පෑවා.
388
00:33:24,752 --> 00:33:28,016
මොකද මට ඕන උනේ ඔයත් එක්ක ඒක දිගටම කරන්න.
389
00:33:29,820 --> 00:33:33,183
මම ඒ අවස්ථා වලට ගොඩක් ආදරේ කලා විතරයි.
390
00:33:37,100 --> 00:33:39,849
මොකද ඒ වගේ
ඔබ මට පුද්ගලයා.
391
00:35:00,268 --> 00:35:02,616
හේයි, එතනම නවතින්න!
392
00:35:04,268 --> 00:35:05,968
ඔහ්, ඔන්න ආයෙත් යනවා.
393
00:35:07,948 --> 00:35:09,648
එය කුමක් ද?
394
00:35:11,812 --> 00:35:14,088
ඔයා කෑවද?
395
00:35:14,088 --> 00:35:16,616
ඔබ නිකම්ම ආහාර ගත්තේ නැහැ
වෙනත් ආහාර වේලක් හරහා නේද?
396
00:35:21,049 --> 00:35:25,183
මම කෑවා! පිරුණු බත් පිඟාන දෙකක්
කිම්චි ඉස්ටුවක් සමඟ.
397
00:35:26,244 --> 00:35:27,752
හොඳ වැඩක්.
398
00:35:27,752 --> 00:35:30,049
ඔබත් රාත්රී ආහාරය ගන්නා බවට වග බලා ගන්න.
399
00:35:33,964 --> 00:35:35,016
ක්වොන් සේ ආ.
400
00:35:35,016 --> 00:35:37,516
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි,
401
00:35:37,516 --> 00:35:40,049
ඒ වගේම මම ටිකක් කලබල වුණා
මට ඔයාව බලන්න බැරි වුණා.
402
00:35:40,049 --> 00:35:43,783
එබැවින් මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන විට ඔබ පිළිතුරු දීමට මම කැමතියි.
403
00:35:47,196 --> 00:35:49,249
ඔයා කෑවද? රැමියොන් නොව සැබෑ ආහාර අනුභව කරන්න.
404
00:35:49,249 --> 00:35:50,324
මම කෑවා!
405
00:35:50,324 --> 00:35:51,848
හොඳයි. ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා කෑවේ කුමක්ද?
406
00:35:51,848 --> 00:35:53,316
මම බත් සමඟ ටූනා මිශ්ර කළා.
407
00:35:53,316 --> 00:35:55,140
ඔහ්, හොඳයි වගේ. මම රාත්රී ආහාරය ගන්නවා.
408
00:35:55,140 --> 00:35:56,883
ඔයා කෑවද? ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.
409
00:35:56,883 --> 00:35:59,684
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
410
00:35:59,684 --> 00:36:01,700
එකම හේතුව මෙයද
ඔබ මගෙන් ප්රතිචාර දක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?
411
00:36:01,700 --> 00:36:04,683
ඔබ කෑම හඹා යන රොබෝ කෙනෙක් වගේද නැත්නම් මොකක්ද?
412
00:36:05,716 --> 00:36:07,083
ඔහ්, එන්න!
413
00:36:07,083 --> 00:36:10,016
මම දැනටමත් කෑවා! එය අත්හරින්න!
414
00:36:10,016 --> 00:36:12,104
සේ ආ, ඔබ හෙට මොකද කරන්නේ?
415
00:36:12,104 --> 00:36:14,716
- ඔහ්!
- අපි හමුවෙමුද?
416
00:36:15,383 --> 00:36:17,583
ඔබ යාමට කැමති තැනක් තිබේද?
417
00:36:17,583 --> 00:36:20,016
ඔව්, ඔව්, ඔව්!
418
00:36:25,968 --> 00:36:27,276
වාව්, ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.
419
00:36:27,276 --> 00:36:28,656
ආයුබෝවන්!
420
00:36:28,656 --> 00:36:30,883
උගේ ඇස් දිහා බලන්න. හරිම ලස්සනයි.
421
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
මෙහේ එන්න.
422
00:36:32,283 --> 00:36:34,308
ආයුබෝවන්.
423
00:36:34,308 --> 00:36:40,296
අශ්වයන් පරිණාමය වූ නිසා
විලෝපිකයන් විසින් ලුහුබඳින අතරතුර,
424
00:36:40,296 --> 00:36:44,220
ඔවුන් අතිශයින් සංවේදී විය හැකිය
නුහුරු පරිසරයක් හෝ හදිසි උත්තේජක...
425
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
අපි ට්රයි කරලා බලමු, හරිද?
426
00:36:45,940 --> 00:36:48,468
සර් අපිට මේක පදින්න පුලුවන්ද?
427
00:36:48,468 --> 00:36:51,272
මම කවදාවත් කාර් එකක ඇරෙන්න වෙන කිසිම දෙයක් පැදලා නෑ...
428
00:36:51,272 --> 00:36:53,016
සේ ආහ්!
429
00:36:53,016 --> 00:36:54,908
ඔයා උඩට යන්න.
430
00:36:54,908 --> 00:36:56,908
වාව්, එය ඇත්තෙන්ම ඉහළයි.
431
00:36:56,908 --> 00:36:58,144
- එය විනෝදජනකද?
- ඔව්.
432
00:36:58,144 --> 00:36:59,683
- එන්න, නගින්න.
- නෑ, මම හොඳින්.
433
00:36:59,683 --> 00:37:01,388
එයත් පදින්න යනවා.
434
00:37:01,388 --> 00:37:03,088
මම සනීපෙන්.
435
00:37:06,908 --> 00:37:09,283
ඔයා... ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.
436
00:37:10,040 --> 00:37:11,740
එය කොහොම ද?
437
00:37:15,848 --> 00:37:18,549
- වාව්, පරිස්සමින්.
- මේක පුදුමයි.
438
00:37:28,616 --> 00:37:30,728
ඔවුන් මෙය පැදවූයේ කෙසේද?
439
00:37:30,728 --> 00:37:33,016
මත වැඩෙන අවධාරණය සමඟ
අඩු කාබන් හරිත වර්ධනය,
440
00:37:33,016 --> 00:37:35,628
බයිසිකල් සංස්කෘතිය බවට පත්වෙමින් තිබේ
වැඩි වැඩියෙන් ජනප්රිය...
441
00:37:35,628 --> 00:37:38,749
අනේ අපිත් බයික් පදිමු.
442
00:37:39,583 --> 00:37:42,016
හොඳයි, නමුත් මම කවදාවත්
ධාවනය වන විශාල වාහන...
443
00:37:42,780 --> 00:37:45,420
සහකාර කළමනාකරු කි, ඔබ පැඩල් කළ යුතුය.
444
00:37:45,420 --> 00:37:47,149
හරි හරී?
445
00:37:50,392 --> 00:37:52,149
විනෝදයක්, හරිද?
446
00:37:56,072 --> 00:37:57,849
ඇත්තටම ලස්සනයි නේද?
447
00:38:07,416 --> 00:38:09,149
[මහතා. කොටියා]
448
00:38:11,132 --> 00:38:13,816
ඔයා දවල්ට කෑවද? ඔබ සතුව තිබුණේ කුමක්ද?
449
00:38:14,456 --> 00:38:17,049
මම ජ්ජම්පොං කෑවා.
450
00:38:20,756 --> 00:38:23,792
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
451
00:38:23,792 --> 00:38:25,083
එය කුමක් ද?
452
00:38:25,083 --> 00:38:29,849
කාන්තාවන් පිරිමින්ට කැමති කුමක්ද?
453
00:38:29,849 --> 00:38:34,024
චලනය වන දෙයක්
ඉක්මනින් සම්බන්ධයක්?
454
00:38:34,024 --> 00:38:35,900
මොකටද දිග දෙයක් කියන්න මහන්සි වෙන්නේ.
455
00:38:35,900 --> 00:38:38,116
එක් වාක්යයක් ප්රමාණවත්ය.
456
00:38:38,116 --> 00:38:39,816
එක වාක්යයක්?
457
00:38:41,568 --> 00:38:43,364
Kwon Se Ah මහත්මිය.
458
00:38:43,364 --> 00:38:44,628
ඔව්?
459
00:38:44,628 --> 00:38:46,496
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔව්.
460
00:38:46,496 --> 00:38:48,196
කුමක් ද?
461
00:38:49,016 --> 00:38:51,349
මට එය වැරදි ලෙස ඇසුණාද?
462
00:38:51,349 --> 00:38:53,349
ඔයාට මාව ඇහුනා හරි.
463
00:38:54,080 --> 00:38:55,564
මම ඔයාට ආදරෙයි, සේ ආ.
464
00:38:55,564 --> 00:38:56,800
කුමක් ද?
465
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
ඇයි?
466
00:38:59,244 --> 00:39:01,176
ඔයා ඒක අහන්න කැමති නැද්ද?
467
00:39:01,176 --> 00:39:02,664
අපොයි නෑ.
468
00:39:02,664 --> 00:39:04,640
එය කිසිසේත්ම නොවේ. නමුත්...
469
00:39:04,640 --> 00:39:06,783
ඔහු විහිළු කරනවා ඇති නේද?
470
00:39:06,783 --> 00:39:09,116
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
471
00:39:09,116 --> 00:39:10,816
මම අදහස් කළේ එයයි.
472
00:39:17,232 --> 00:39:19,568
මාර්ගය වන විට, සහකාර කළමනාකරු කි,
ඔබට මනස හෝ යමක් කියවිය හැකිද?
473
00:39:19,568 --> 00:39:23,549
ආහ්, ඔබේ අදහස්
ඔබේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත.
474
00:39:23,549 --> 00:39:26,283
ඒකයි මම ඔයාට ඊටත් වඩා කැමති.
475
00:39:32,764 --> 00:39:34,416
ඔහ්, මෙතන හරිම ලස්සනයි.
476
00:39:34,416 --> 00:39:37,316
දර්ශනය ලස්සනයි,
සහ එය ඉතා ප්රබෝධමත් වේ.
477
00:39:43,922 --> 00:39:46,565
ඔව්.
478
00:39:55,444 --> 00:39:59,820
ඔහු හදිසියේම "මම ඔබට ආදරෙයි" කියා පැවසුවේ ඇයි?
479
00:39:59,820 --> 00:40:02,049
ඔයා මාව කීපාරක් දැකල තියෙනවද?
480
00:40:03,272 --> 00:40:05,904
සහකාර කළමණාකාර කි එහෙම කෙනෙක්ද
වහාම ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ කවුද?
481
00:40:05,904 --> 00:40:08,349
ඔහු එසේ පෙනුනේ නැත, නමුත්.
482
00:40:08,349 --> 00:40:10,583
හොඳයි, මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් කියන්නේ නැද්ද?
483
00:40:10,583 --> 00:40:13,444
"මම ඔයාට කැමතියි" වගේ දෙයක්
484
00:40:13,444 --> 00:40:19,308
හෝ "ඔබට මා සමඟ ආලය කිරීමට අවශ්යද?" මුලින්ම?
485
00:40:19,308 --> 00:40:22,216
හොඳයි, මම එය දැන ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
486
00:40:34,576 --> 00:40:36,292
අර පොන්නයා...
487
00:40:36,292 --> 00:40:39,896
හේයි! ඔබට දිනුම් 30,000 ක දඩයක් ලැබේ
පදික වේදිකාවේ පැදීම සඳහා!
488
00:40:39,896 --> 00:40:41,296
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
489
00:40:41,296 --> 00:40:43,549
මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි!
490
00:41:09,068 --> 00:41:10,816
ඔයා කාලා ද?
491
00:41:12,540 --> 00:41:15,728
මම කෑවා. පීසා සහ පැස්ටා.
492
00:41:15,728 --> 00:41:17,764
හොඳ වැඩක්.
493
00:41:17,764 --> 00:41:20,332
අනේ ඇයි ඔයා හිටියේ
කලින් ඒ වගේ පරතරයක්?
494
00:41:20,332 --> 00:41:22,049
යමක් සිදු වූවාද?
495
00:41:23,064 --> 00:41:26,149
නැත, කිසිවක් නැත.
496
00:41:28,740 --> 00:41:30,440
ක්රීඩා කිහිපයක් කිරීමට යාමට අවශ්යද?
497
00:41:31,952 --> 00:41:34,516
- නැහැ.
- කුකුල් අඩි ටිකක් ගන්න යන්න ඕනද?
498
00:41:36,644 --> 00:41:38,344
නැත.
499
00:41:38,984 --> 00:41:40,396
ඇයි?
500
00:41:40,396 --> 00:41:41,860
මම ඔයාට කැමති නිසාද?
501
00:41:41,860 --> 00:41:44,812
අයියෝ ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.
502
00:41:44,812 --> 00:41:46,616
එය මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.
503
00:41:54,386 --> 00:41:56,086
ක්වොන් සේ ආහ්.
504
00:41:57,928 --> 00:41:59,936
මම ඔයාට කැමතියි,
505
00:41:59,936 --> 00:42:02,949
නමුත් මේවා මගේ හැඟීම් පමණයි.
506
00:42:02,949 --> 00:42:05,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ගරු කරමි
ඔබට මා කෙරෙහි දැනෙන ඕනෑම දෙයක්.
507
00:42:05,916 --> 00:42:11,349
මම ඔබ සමඟ ගත කළ කාලය
ඒ වගේම අපේ මිත්රත්වය මට ගොඩක් වටිනවා.
508
00:42:11,349 --> 00:42:15,183
ඔබ කැමති කෙනෙකු හමුවුවහොත්,
මම මගේ හැඟීම් අතහරින්නම්.
509
00:42:16,408 --> 00:42:20,424
එතකන් මම මේ විදියටම ඉන්නවා.
510
00:42:20,424 --> 00:42:24,183
ඉතින් ඔයාට බැරිද මාත් එක්ක අද ඉන්න?
511
00:42:25,763 --> 00:42:30,749
හේයි, මේක නම් මට ඇත්තටම රිදෙනවා
අපි අතර දේවල් අවුල් කළා.
512
00:42:35,072 --> 00:42:37,520
ඔහ්, දෙයක් කියන්න.
513
00:42:37,520 --> 00:42:41,349
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ මට දැන ගැනීමට සිතන්නේ කුමක්ද?
514
00:42:47,864 --> 00:42:49,780
හරි හරී.
515
00:42:49,780 --> 00:42:55,283
ඒත් "මම ඔයාට කැමතියි" වගේ දෙයක් කිව්වොත්
තව එක පාරක් මම ඔයාව මරනවා.
516
00:42:56,172 --> 00:42:57,872
හරි හරී!
517
00:42:59,604 --> 00:43:01,440
අපි යමු.
518
00:43:01,440 --> 00:43:02,552
එහෙම කරන්න එපා.
519
00:43:02,552 --> 00:43:03,700
කොහෙද? අපි යමු!
520
00:43:03,700 --> 00:43:04,783
අපි PC bang එකෙන් පටන් ගමු.
521
00:43:04,783 --> 00:43:06,516
හොඳයි.
522
00:43:12,349 --> 00:43:14,552
ඔහ්, ජෝ මහතා. මොකද මේ කලින්?
523
00:43:14,552 --> 00:43:17,348
ස්වාමීනි, ඔබේ මිතුරාගේ බිරිඳ වන එම කාන්තාව ...
524
00:43:17,348 --> 00:43:20,688
ඔය වොයිස් ෆිෂිං අල්ලපු එකා
පසුගිය කාලයේ වංචාකාරයන්.
525
00:43:20,688 --> 00:43:22,392
ඇය ජීවිකාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
526
00:43:22,392 --> 00:43:23,572
නෝනා බෝ නා?
527
00:43:23,572 --> 00:43:25,536
ඇය සාමාන්ය කාර්යාල සේවිකාවක් පමණයි. ඇයි?
528
00:43:25,536 --> 00:43:29,120
වාව්. මම හිතුවේ ඇය වැඩ කළා කියලා
ක්රියාවක් හෝ යමක්.
529
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
ඇය හරි විහිළුකාරයෙක් නේද?
530
00:43:30,640 --> 00:43:34,388
ඒ වංචාකාරයෝ කියපු දේ
ඇය ගැන ඇත්තටම ඇත්තද?
531
00:43:34,388 --> 00:43:36,216
දැනට යවන්න.
532
00:43:42,892 --> 00:43:45,376
ඉතින් ඔහු එම ගොඩනැගිලි උඩින් පැන්නාද?
533
00:43:45,376 --> 00:43:47,549
මොකක්ද, ඔහු පියාසර කළාද?
534
00:43:49,660 --> 00:43:52,064
මොන පිස්සෙක්ද.
535
00:43:52,064 --> 00:43:54,649
මොනවද දෙයියනේ ඔයා කල්පනා කරන්නේ?
536
00:44:19,384 --> 00:44:23,083
ඔබ දැනටමත් අවසන්ද?
නැත්නම් ඔබ ආරම්භ කළේ නැද්ද?
537
00:44:29,816 --> 00:44:33,000
කණ්ඩායම් නායකයා, ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?
538
00:44:33,000 --> 00:44:35,428
එකපාරටම? ඉදිරියට එන්න.
539
00:44:35,428 --> 00:44:38,060
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
540
00:44:38,060 --> 00:44:41,100
මම ශාරීරිකව හා චිත්තවේගීයව වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි
දරුවන්ගේ පියා දික්කසාද කිරීමෙන් පසු
541
00:44:41,100 --> 00:44:43,149
සහ මට වැඩ කිරීමට ඇති ආශාව නැති විය.
542
00:44:43,149 --> 00:44:47,716
ජීවිතය විශාල හැරවුමක් ගන්නා විට මිනිසුන් වෙනස් වේ.
543
00:44:49,920 --> 00:44:51,916
මමත් එදා ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
544
00:44:53,556 --> 00:44:56,083
නමුත් ඇත්තටම වෙනත් හේතුවක් තිබුණේ නැද්ද?
545
00:45:02,212 --> 00:45:04,516
මොකද මගේ මහත්තයා දැනගත්තා.
546
00:45:05,684 --> 00:45:07,849
මම ඇත්තටම කරමින් සිටි දේ.
547
00:45:08,556 --> 00:45:13,140
එයා මට කිව්වා වහාම අයින් වෙන්න කියලා
සහ ඈත කොහේ හරි අතුරුදහන්.
548
00:45:13,140 --> 00:45:16,749
ඒ වගේම කවදාවත් මගේ මුහුණ පෙන්වන්න එපා
නැවතත් පවුලේ අය ඉදිරියේ.
549
00:45:17,708 --> 00:45:19,392
ඒ වෙනුවට, ඔහු එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා බව පැවසීය
550
00:45:19,392 --> 00:45:20,949
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම ළමයින්ගෙන්.
551
00:45:22,152 --> 00:45:24,036
ෂුවර්, මම ඔව් කිව්වා.
552
00:45:24,036 --> 00:45:27,283
මට වෙන මොනවා කරන්නද? මම එයාලගේ අම්මා.
553
00:45:27,283 --> 00:45:29,583
මම මගේ දරුවන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
554
00:45:34,144 --> 00:45:36,883
ඇයි එකපාරටම එහෙම අහන්නේ?
555
00:45:38,228 --> 00:45:41,049
එබැවින් නොවැළැක්විය හැකි විචල්යයකි
ඔබේ සැමියා සමඟ මතු වුණා නේද?
556
00:45:41,049 --> 00:45:44,349
මේ ඔහු අවසන් වරට පැමිණීම ගැනද?
557
00:45:47,464 --> 00:45:49,449
මට විශ්වාස නෑ.
558
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
මට අහන්න ඕන, නමුත් මට මාවම ගෙනියන්න බැහැ.
559
00:45:56,632 --> 00:45:59,176
ඔබ කල්තියා කරදර වෙනවා
560
00:45:59,176 --> 00:46:02,683
මොකද ඔයා බයයි
පිළිතුර කුමක් විය හැකිද, හරිද?
561
00:46:07,949 --> 00:46:11,683
හැම කතාවම එකම විදිහට ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
562
00:46:11,683 --> 00:46:16,183
ඊට අමතරව, ඔහු ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වන අතර ඔහු සැලකිලිමත් වේ
වෙන කාටත් වඩා ඔබ ගැන.
563
00:46:17,012 --> 00:46:19,049
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
564
00:46:19,748 --> 00:46:22,983
ඔබ කලින් කලබල විය යුතු වර්ගයක් නොවේ.
565
00:46:30,582 --> 00:46:32,409
- ඔහ්, ඔයා මෙතනද?
- ඔව්.
566
00:46:32,409 --> 00:46:35,391
Oh Seung Ah ගැන, ඔයා මගෙන් ඇහුවා
සොයා බැලීමට, ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළාය.
567
00:46:35,391 --> 00:46:36,783
එය වෙනස් කළාද? කුමකටද?
568
00:46:36,783 --> 00:46:38,148
ඔහ් හ්යුන් නම්.
569
00:46:38,148 --> 00:46:39,896
[පුද්ගලික තොරතුරු]
මේ ඇයගේ වත්මන් හැඳුනුම්පත ඡායාරූපයයි.
570
00:46:39,896 --> 00:46:42,007
ඇයගේ වත්මන් ලිපිනය
Yangpyeong-gu හි Hanan-ro.
571
00:46:42,007 --> 00:46:43,872
ඒ වගේම ඇයට හොඳ රැකියාවක් තිබෙන බව පෙනෙනවා.
572
00:46:43,872 --> 00:46:45,136
ඇය කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
573
00:46:45,136 --> 00:46:47,183
දුරුමි ඉලෙක්ට්රොනික්ස්?
574
00:46:49,483 --> 00:46:53,283
[ඔහ් හියුන් නම්,
Durumi Electronics විකුණුම් කණ්ඩායම 3]
575
00:47:03,896 --> 00:47:07,483
ඔබ මට දුන් උපදෙස් මම හොඳින් භාවිතා කළෙමි.
576
00:47:09,216 --> 00:47:11,268
මම ඔබට දුන් උපදෙස්?
577
00:47:11,268 --> 00:47:12,968
ඔහ්.
578
00:47:13,824 --> 00:47:15,849
ඔබ දෙදෙනා කොපමණ කාලයක් පෙම්වතුන් වී සිටිනවාද?
579
00:47:16,540 --> 00:47:18,240
කුමක් ද?
580
00:47:19,212 --> 00:47:23,783
ඔබ එය සමහර කාන්තාවකට භාවිතා කළේ නැත
ඔයා යන්තම් මුණගැහුණේවත් නැහැ නේද?
581
00:47:27,496 --> 00:47:31,483
හොඳ දුකක්, පිස්සෙක් විතරයි එහෙම කරන්නේ.
582
00:47:32,944 --> 00:47:34,644
ජීස්.
583
00:47:45,592 --> 00:47:47,583
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
584
00:47:49,356 --> 00:47:52,249
මම බොන්න දෙයක් ගේන්නයි හිටියේ.
585
00:47:52,960 --> 00:47:54,660
හරි හරී.
586
00:48:02,636 --> 00:48:05,828
සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?
587
00:48:05,828 --> 00:48:07,756
ඔහ්, මගේ!
588
00:48:07,756 --> 00:48:09,956
ටේ මින්.
589
00:48:09,956 --> 00:48:11,372
ඔයාට පිස්සු ද?
590
00:48:11,372 --> 00:48:14,040
ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
591
00:48:14,040 --> 00:48:15,432
හේයි!
592
00:48:15,432 --> 00:48:19,083
අපොයි, මේක හරිම නුහුරුයි. හරිම නුහුරුයි.
593
00:48:23,212 --> 00:48:25,316
ආ මේ තැන ටිකක් වෙනස් වෙලා.
594
00:48:29,188 --> 00:48:31,016
ඔබ ස්නානය කළාද?
595
00:48:33,844 --> 00:48:35,544
හහ්?
596
00:48:36,940 --> 00:48:39,083
අනික ඔයාගෙ කොණ්ඩෙට මොකද...
597
00:48:39,954 --> 00:48:41,654
හේයි!
598
00:48:48,256 --> 00:48:49,628
දැන් හැමදේම හරිද?
599
00:48:49,628 --> 00:48:51,460
ඔව්.
600
00:48:51,460 --> 00:48:52,808
යූල් දැන් හොඳට වැඩ කරනවා.
601
00:48:52,808 --> 00:48:56,183
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබයි.
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එසේ වී නැත.
602
00:49:00,020 --> 00:49:01,720
හොඳයි...
603
00:49:03,656 --> 00:49:05,320
සමහරවිට ඒ මම දැන් අම්මා කෙනෙක් නිසාද?
604
00:49:05,320 --> 00:49:07,449
එපමණ නම් සහනයක්.
605
00:49:08,783 --> 00:49:12,383
ඔයා... ඇයි එදා මගේ පස්සෙන් ආවෙ?
606
00:49:21,260 --> 00:49:23,383
මාවත් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
607
00:49:24,476 --> 00:49:26,748
එදා මට මගේ කඩුල්ල ලැබුණේ නැහැ.
608
00:49:26,748 --> 00:49:29,636
මම කොරියාවට ආවට පස්සේ ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ?
609
00:49:29,636 --> 00:49:31,749
යූ බෝ නා යන නිසා.
610
00:49:34,556 --> 00:49:36,216
එතකොට...
611
00:49:37,072 --> 00:49:39,416
මම ආයෙ දවසක ගියොත්
612
00:49:40,200 --> 00:49:42,216
ඔබත් මා පසුපස එනවද?
613
00:49:43,640 --> 00:49:45,340
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
614
00:49:53,572 --> 00:49:55,649
මම කොහේ යන්නද?
615
00:49:55,649 --> 00:49:57,583
මට අවශ්ය සියල්ල මෙහි ඇත.
616
00:50:00,516 --> 00:50:03,752
එම පන්ක් ගැන යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
617
00:50:03,752 --> 00:50:05,232
වැඩි දෙයක් නෑ.
618
00:50:05,232 --> 00:50:07,216
මොකක් ද වෙන්නේ? යමක් සිදුවේද?
619
00:50:16,168 --> 00:50:19,716
නැහැ. මම හිතන්නේ මම සංවේදීයි කියලා.
620
00:50:20,820 --> 00:50:23,716
කරුණාකර ඔහුගේ ප්රධාන මාර්ග පරීක්ෂා කර මට දන්වන්න.
621
00:50:23,716 --> 00:50:26,080
[ප්රධාන කාර්යාලය]
622
00:50:26,080 --> 00:50:29,920
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
පහුගිය ටිකේ ඒකෙන් අයින් වුණේ ඇයි?
623
00:50:29,920 --> 00:50:31,576
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
624
00:50:31,576 --> 00:50:33,968
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
625
00:50:33,968 --> 00:50:36,164
ඒකයි ගැටලුව.
626
00:50:36,164 --> 00:50:38,564
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවිය හැකිද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට බැහැ.
627
00:50:38,564 --> 00:50:40,180
ඔබට බොහෝ දේ සිදු විය යුතුය.
628
00:50:40,180 --> 00:50:43,083
කිංෆිෂර් පටන් අරන් දැන් යුග ගණනාවක් වෙනවා
කාර්ය සාධක බලකාය දියත් කරන ලදී.
629
00:50:43,083 --> 00:50:45,248
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය
මේ වන විට එය පෙන්වීමට.
630
00:50:45,248 --> 00:50:47,772
මම? පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
631
00:50:47,772 --> 00:50:49,508
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කුමක්"?
632
00:50:49,508 --> 00:50:52,383
කිංෆිෂර් කවුද, ඔහුගේ වයස කීයද,
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය, ඔහු කරන දේ.
633
00:50:52,383 --> 00:50:53,996
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
634
00:50:53,996 --> 00:50:56,848
ඇයි මම? වටේට වාර්තාකරුවන් ගොඩක් ඉන්නවා.
635
00:50:56,848 --> 00:50:59,628
මම එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
636
00:50:59,628 --> 00:51:04,549
ඔබ කිංෆිෂර් පසුපස හඹා යාමට වසර ගණනාවක් කැප කර ඇත.
ඇයි ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නේ?
637
00:51:08,576 --> 00:51:13,024
මට මේ කාර්ය සාධක බලකාය ඇහෙනවා
පෙර ඒවාට වඩා වෙනස් වේ.
638
00:51:13,024 --> 00:51:16,212
හැමෝම හිතාගෙන වැහෙනවා
ඇත්තටම මේ වෙලාවේ මොනවා හරි ගන්න පුළුවන්.
639
00:51:16,212 --> 00:51:18,949
ඔබට කිසිවක් නොකර අවසන් කිරීමට අවශ්යද?
ඒත් අනිත් හැමෝගෙම වැඩ පිටපත් කරනවාද?
640
00:51:21,172 --> 00:51:24,592
ඒ Kingfisher ලිපි
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ ලියා ඇත.
641
00:51:24,592 --> 00:51:28,868
ඔවුන් වෙනස් ගැඹුරක් ලබා දෙයි
සහ ඉදිරිදර්ශනය. මම ඔවුන්ට කැමතියි!
642
00:51:28,868 --> 00:51:31,704
අවංකවම, ඔබේ ලිපි ලස්සනයි
ඔවුන් කිංෆිෂර් ගැන අනුකම්පා කරනවා නේද?
643
00:51:31,704 --> 00:51:33,848
අනික ඔයා යනවා විතරයි
දැන් පැත්තකට වෙලා ඉඳගන්නද?
644
00:51:33,848 --> 00:51:38,116
ඔයා ඇත්තටම හැමෝටම කියන්න ඉඩ දෙනවා
කිංෆිෂර් ගැන ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක් ද?
645
00:52:00,549 --> 00:52:01,816
[ක්වොන් තේ සොං]
646
00:52:01,816 --> 00:52:04,449
[කිංෆිෂර්, සෙවුම් ප්රතිඵල]
647
00:52:05,883 --> 00:52:09,583
[මට කවදා හෝ කිංෆිෂර් හමු වුවහොත්]
648
00:52:13,983 --> 00:52:18,383
[මට කවදා හෝ කිංෆිෂර් හමු වුවහොත්]
649
00:52:21,996 --> 00:52:23,537
කෙබඳු පුද්ගලයෙක්ද
650
00:52:23,537 --> 00:52:26,816
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම කැප කරනු ඇත
එවැනි දෙයකට?
651
00:52:28,684 --> 00:52:30,612
නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.
652
00:52:30,612 --> 00:52:34,516
මම කවදාවත් ඔහු ගැන නොසැලකිලිමත් ලෙස අනුමාන කළේ නැහැ.
653
00:52:34,516 --> 00:52:37,504
ඉතින් කිංෆිෂර්ගේ අනන්යතාවය වුවත්
කවදා හෝ හෙළි වේ,
654
00:52:37,504 --> 00:52:39,749
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
655
00:52:40,368 --> 00:52:44,424
මම දවස එනතුරු බලා සිටිමි
අවසානයේ මට ඔහුව මුණගැසෙනවා.
656
00:52:44,424 --> 00:52:47,883
මට කඳවුරේ ගින්න අසල ඔහු අසලින් වාඩි වීමට අවශ්යයි
657
00:52:47,883 --> 00:52:50,483
ඔහු කතා කරන දේට සවන් දෙන්න
මුළු රාත්රිය පුරාම ඔහුගේ ජීවිතය.
658
00:52:51,244 --> 00:52:55,483
කිසිවක් නොවිමසා,
මට සරලව සවන් දීමට හැකි විය.
659
00:53:02,852 --> 00:53:06,916
නමුත් මට ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නම්
වාර්තාකරුවෙකුට වඩා සාමාන්ය පුරවැසියෙක්,
660
00:53:06,916 --> 00:53:11,328
මට නීතිමය රාජකාරියක් ඇත
ඔහුව පොලිසියට වාර්තා කිරීමට.
661
00:53:11,328 --> 00:53:13,316
මට එය කළ හැකිද?
662
00:53:14,183 --> 00:53:16,349
ඇත්තටම මට ඔහුව හැරවිය හැකිද?
663
00:53:17,316 --> 00:53:22,883
ඒ ප්රශ්නයට,
මම තවම පිළිතුරක් සොයාගෙන නැත.
664
00:53:22,883 --> 00:53:25,183
පොලිසියට පැමිණිලි කරනවද?
665
00:53:26,949 --> 00:53:32,016
ඔහ්, ඔබ වාර්තාකරුවෙකු නිසා,
ඔබ ඇයව ලිපියකින් හෙළිදරව් කරනවාද?
666
00:53:32,996 --> 00:53:36,049
එදා ඔයා මට එහෙම කළාද
මම එහෙම කරයි කියලා ඔයා බය නිසාද?
667
00:53:36,800 --> 00:53:40,583
එහෙම වුණා නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව නිදි කරවා ඇත.
668
00:53:43,874 --> 00:53:47,824
හොඳයි, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා කියමු.
669
00:53:47,824 --> 00:53:49,064
මොකද මට කුතුහලයක් ආවා.
670
00:53:49,064 --> 00:53:53,092
හරියටම යූ බෝ නා ගැන
ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
671
00:53:53,092 --> 00:53:54,983
සහ ඇය වේවිද යන්න
672
00:53:55,683 --> 00:53:58,816
එය දිගටම ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේ.
673
00:53:58,816 --> 00:54:00,616
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
674
00:54:00,616 --> 00:54:04,083
එය බොහෝ විට එකම ආකාරයේ දෙයක්ද?
675
00:54:04,083 --> 00:54:09,760
ඔබට අවශ්ය වූ හේතුව
ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
676
00:54:09,760 --> 00:54:14,049
අපොයි, යූ බෝ නා
ඒ දවස ගැන දන්නේ නැහැ නේද?
677
00:54:14,049 --> 00:54:18,248
ඒකයි මම තවම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.
678
00:54:18,248 --> 00:54:22,583
එය බොහෝ විට එකම දෙයක් නොවේද?
679
00:54:22,583 --> 00:54:25,483
ඔබට සිදු වූ හේතුව
680
00:54:25,483 --> 00:54:29,416
Yoo Bo Na ගැන අඳුරේ සිටින්න.
681
00:54:32,149 --> 00:54:38,549
"වැදගත් වන්නේ වර්තමානය මිස අතීතය නොවේ."
ඔයා එක පාරක් කිව්වා නේද?
682
00:54:39,649 --> 00:54:44,849
යූ බෝ නා යනු අතීතයේ යූ බෝ නා ය.
ඇය තවමත් යූ බෝ නා ය.
683
00:54:44,849 --> 00:54:48,532
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයාගේ කැමැත්ත නේද?
684
00:54:48,532 --> 00:54:51,283
ඔබ ඇය සමඟ ගියත් හෝ ඇයව හැර ගියත්.
685
00:54:51,283 --> 00:54:55,683
ඇයව වාර්තා කිරීම හෝ හෙළිදරව් කිරීම ඇතුළුව
ලිපියක, ඇත්ත වශයෙන්ම.
686
00:55:00,249 --> 00:55:04,983
[දුරුමි ඉලෙක්ට්රොනික්ස්]
687
00:55:16,980 --> 00:55:18,680
මිස් ඔහ් හියුන් නම්!
688
00:55:29,532 --> 00:55:31,883
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්ය නැද්ද?
689
00:55:37,008 --> 00:55:38,392
ඔහ්, මට සමාවෙන්න!
690
00:55:38,392 --> 00:55:40,316
මම හිතන්නේ ඔබ යමක් අතහැරියා.
691
00:55:41,116 --> 00:55:43,283
ඔයාට ස්තූතියි.
692
00:56:09,724 --> 00:56:11,836
ඇයි මෙතන නවත්තන්න තැනක් නැද්ද?
693
00:56:11,836 --> 00:56:13,749
මොකක්ද, මෙතන නේද?
694
00:56:15,108 --> 00:56:17,672
කිංෆිෂර්ගේ විරාමය...
695
00:56:17,672 --> 00:56:20,883
නැවතත් නිශ්චිත දිනයන් මොනවාද?
696
00:56:22,688 --> 00:56:23,960
ආච්චි!
697
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
ඔහ්, මගේ, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ!
698
00:56:25,560 --> 00:56:27,583
යූල් මෙහි සිටී.
699
00:56:28,892 --> 00:56:30,683
- ඔයා මෙතනද?
- ඔව්, අම්මා.
700
00:56:30,683 --> 00:56:31,924
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුනාද?
701
00:56:31,924 --> 00:56:34,652
ඔව්, යූල්ට අවශ්ය වුණේ ඔබේ බැදපු කුකුල් මස්,
ඒ නිසා මම ඇයව ගෙනාවා.
702
00:56:34,652 --> 00:56:36,880
- ඔහ්.
- ඇත්තටම?
703
00:56:36,880 --> 00:56:39,676
මම ඔබට රසවත් කුකුල් මස් ටිකක් බදිනවා.
704
00:56:39,676 --> 00:56:41,376
හරි හරී.
705
00:56:42,452 --> 00:56:43,576
එන්න වාඩි වෙන්න.
706
00:56:43,576 --> 00:56:45,276
ඔව් අම්මේ.
707
00:56:46,576 --> 00:56:48,776
ඔහ්, Tae Seong එකත් එනවා නේද?
708
00:56:48,776 --> 00:56:52,196
අනේ එයා පහුගිය ටිකේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි අම්මේ.
709
00:56:52,196 --> 00:56:55,288
මට ඔහුව මා දකින්නේවත් නැති තරම්ය.
710
00:56:55,288 --> 00:56:57,083
ඇත්තටම?
711
00:56:58,176 --> 00:56:59,500
මම ඉක්මනින්ම එය සූදානම් කරන්නම්.
712
00:56:59,500 --> 00:57:02,228
ඇය අසාමාන්ය ලෙස මිහිරි ය.
713
00:57:02,228 --> 00:57:04,649
මෙය මුදල් බලයද?
714
00:57:07,788 --> 00:57:10,048
යූල්, ඒක ඉරාගෙන කන්න.
715
00:57:10,048 --> 00:57:12,636
මේ දවස්වල ඔයාට අමාරුද?
716
00:57:12,636 --> 00:57:15,716
ඔබ ඇත්තටම වෙහෙසට පත්ව ආතතියෙන් පෙළෙන බව පෙනේ.
717
00:57:15,716 --> 00:57:17,449
හොඳයි...
718
00:57:21,783 --> 00:57:27,620
අම්මා, ටේ සොං කිව්වේ නැහැ
ඔබට අසාමාන්ය දෙයක් තිබේද?
719
00:57:27,620 --> 00:57:30,949
ඇත්තටම එයා මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ...
720
00:57:31,752 --> 00:57:33,496
ඇයි? Tae Seong ට මොකද වෙන්නේ?
721
00:57:33,496 --> 00:57:36,516
Tae Seong ඔබව රවටනවාද?
722
00:57:37,892 --> 00:57:39,860
ඔබ දරුවා වටා පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
723
00:57:39,860 --> 00:57:42,320
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒ වගේ දෙයක් කරයි කියලද?
724
00:57:42,320 --> 00:57:45,088
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ!
725
00:57:45,088 --> 00:57:48,204
- යූල්, ඕනෑ තරම් කන්න.
- හරි හරී.
726
00:57:49,920 --> 00:57:52,124
මට වැඩිය විශ්වාස නෑ අම්මේ.
727
00:57:52,124 --> 00:57:57,116
මට දැනෙන්නේ ටේ සොං හිටියා වගේ
පහුගිය ටිකේ මාත් එක්ක ටිකක් තරහයි.
728
00:57:57,976 --> 00:58:01,496
ඔහු ඔබ සමඟ අමනාප විය හැක්කේ කුමක් ද?
729
00:58:01,496 --> 00:58:03,568
කාලය පැමිණ ඇතැයි මම අනුමාන කරමි.
730
00:58:03,568 --> 00:58:08,140
ඒ නිසා මම රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා
හ්යොක් ජුන්ට වයස අවුරුදු පහේදී.
731
00:58:08,140 --> 00:58:13,583
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මා ගැන එතරම් කලබලයක් ඇති කළේය
අපේ ළමයටයි එයාටයි කලින් වැඩ දාන එක...
732
00:58:14,928 --> 00:58:16,948
එහෙනම් ඔයත් රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න.
733
00:58:16,948 --> 00:58:18,268
අම්මේ!
734
00:58:18,268 --> 00:58:19,916
ඔබ හරියටම ලෝකය බේරා ගන්නේ නැත.
735
00:58:19,916 --> 00:58:23,676
වඩා වැදගත් විය හැකි දේ
තම ස්වාමිපුරුෂයාට සහ දරුවාට වඩා කාන්තාවකට?
736
00:58:23,676 --> 00:58:26,349
අපොයි බො නා ඒක හිතට ගන්න එපා.
737
00:58:27,956 --> 00:58:29,983
එක දෙයක් තියෙනවා.
738
00:58:31,376 --> 00:58:32,983
මගේම ජීවිතය.
739
00:58:32,983 --> 00:58:35,808
මම 24 දී විවාහ වුණා
740
00:58:35,808 --> 00:58:40,216
මගේ සැමියා සහ දරුවන් වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් වුණා.
741
00:58:40,216 --> 00:58:43,920
එතකොට Tae Seong ගේ තාත්තා
එකපාරටම නැති වුණා, මට ගොඩක් පාළුවක් දැනුණා.
742
00:58:43,920 --> 00:58:47,849
මට ජීවත් වීමට අවශ්ය විය,
නමුත් මම කිසිවක් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
743
00:58:47,849 --> 00:58:51,440
ඒ නිසා මම මගේ ළඟ තිබුණු දේ එකතු කළා
සහ මෙම ස්ථානය විවෘත කළේය.
744
00:58:51,440 --> 00:58:54,849
මුලදී මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා
කුකුල් මස් බැදීමට.
745
00:58:54,849 --> 00:58:57,307
හැමතැනම තෙල් විසිරිලා, මගේ හම පිච්චිලා,
746
00:58:57,307 --> 00:59:00,449
සහ මට බීමත් ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.
747
00:59:00,449 --> 00:59:02,216
හොඳ දුකක්.
748
00:59:03,672 --> 00:59:06,440
මමත් හොඳටම ඇඩුවා.
749
00:59:06,440 --> 00:59:08,104
අම්මා.
750
00:59:08,104 --> 00:59:10,483
ඒත් මම පහුවදා ආපහු කඩේට ආවා.
751
00:59:10,483 --> 00:59:12,116
මට දොරවල් විවෘත කිරීමට සිදු විය.
752
00:59:12,116 --> 00:59:15,216
කොච්චර අමාරු උනත් මම දිගටම පෙන්නුවා.
753
00:59:15,216 --> 00:59:18,836
සහ ඔබ දන්නවාද? මම ඒකට කැමති වෙන්න ආවා.
754
00:59:18,836 --> 00:59:21,900
මම තමයි මේ කඩේ අයිතිකාරයා වුණේ.
755
00:59:21,900 --> 00:59:24,604
කුකුල් මස් බැදීම මගේ රැකියාව විය.
756
00:59:24,604 --> 00:59:29,616
“අනේ මේ මගේ ජීවිතේ” කියලා මට තේරුණා.
757
00:59:36,360 --> 00:59:39,312
දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන විට වැඩ කිරීම පහසු නැත.
758
00:59:39,312 --> 00:59:40,964
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
759
00:59:40,964 --> 00:59:42,904
ඔබ කරන දෙයට ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරන්නේ නම් මිස,
760
00:59:42,904 --> 00:59:46,783
එය ඔබ ආදරය කරන දෙයක් නම්,
ඔබ එය හරහා දැකිය යුතුය.
761
00:59:48,940 --> 00:59:50,832
ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
762
00:59:50,832 --> 00:59:53,549
මම පිඟන් කෝප්පයක් ලිප මත තැබුවෙමි.
763
00:59:55,856 --> 00:59:58,080
ඔබ දෙදෙනා කාර්යබහුල වූ විට, යූල්ව මෙහි ගෙන එන්න.
764
00:59:58,080 --> 01:00:01,149
මම ඇයව බලාගන්නම්,
කඩේ වහන්න උනත්.
765
01:00:03,056 --> 01:00:05,216
ඒ වගේම දවසේ වැඩවලට මට ගෙවන්න.
766
01:00:06,680 --> 01:00:08,740
ඔයා කිව්වේ නැද්ද කවදාවත් වහන්න එපා කියලා.
කුමක් වුවත් කමක් නැත?
767
01:00:08,740 --> 01:00:10,849
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ඔබේ තාලය වෙනස් කළා නේද?
768
01:00:19,216 --> 01:00:21,556
අම්මේ, ඔයාට පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න!
769
01:00:21,556 --> 01:00:22,940
යූල්!
770
01:00:22,940 --> 01:00:25,620
ඔහ්, ඔබ වේගවත් වැඩියි. මට ඔයාව අල්ලගන්න බෑ.
771
01:00:25,620 --> 01:00:26,883
- අපි ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද?
- අම්මේ!
772
01:00:26,883 --> 01:00:30,516
- මට ඒක කරන්න ඕන!
- හරි, උඩට යන්න. ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
773
01:00:30,516 --> 01:00:32,749
ඔබේ හිස බලාගන්න.
774
01:00:32,749 --> 01:00:34,949
වාව්.
775
01:00:34,949 --> 01:00:36,696
වාව්, ඔබ හොඳයි!
776
01:00:36,696 --> 01:00:40,600
ඇත්තටම මම කැමති නැහැ
ස්ට්රෝබෙරි ෂේක්ස්.
777
01:00:40,600 --> 01:00:45,036
නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳුණු විට,
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න ඕන වුණා.
778
01:00:45,036 --> 01:00:47,752
එකිනෙකා ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටීම
සහ ස්ට්රෝබෙරි ෂේක් බොනවා.
779
01:00:47,752 --> 01:00:50,549
ඒ වගේ නිසා
ඔබ මට පුද්ගලයා.
780
01:00:53,752 --> 01:00:55,816
ඔබ ඉහළට යනවා!
781
01:00:55,816 --> 01:00:57,772
අම්මේ මට ඒක කරන්න ඕන.
782
01:00:57,772 --> 01:00:59,736
හරි හරී.
783
01:00:59,736 --> 01:01:01,256
ඔබට තනිවම නැගිටින්න පුළුවන්ද යූල්?
784
01:01:01,256 --> 01:01:03,356
- ඔව්, මට නැගිටින්න පුළුවන්.
- ඉදිරියට යන්න. කෙළින් සිටින.
785
01:01:03,356 --> 01:01:06,136
ඔහ්, අපි බලමු.
786
01:01:06,136 --> 01:01:07,936
ඔබේ අත හොඳින් පෙනේ. හරිද?
787
01:01:07,936 --> 01:01:11,516
එය රිදෙනවාද? ඔයාට ටිකක් ලේ එනවා, යූල්.
788
01:01:11,516 --> 01:01:13,249
[බෑන්ඩ් ආධාරකයක්]
789
01:01:15,116 --> 01:01:16,816
එය රිදෙනවාද?
790
01:01:23,336 --> 01:01:26,183
මෙය සමඟ,
තව ටික දවසකින් හොඳ වෙයි නේද?
791
01:01:26,183 --> 01:01:27,883
ඔව්.
792
01:01:29,684 --> 01:01:31,660
වාව්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් ඇලී තිබේ.
793
01:01:31,660 --> 01:01:33,216
ඇලුනාද?
794
01:01:33,216 --> 01:01:34,916
ඔව්.
795
01:01:36,316 --> 01:01:38,188
හහ්? ඒ තාත්තා!
796
01:01:38,188 --> 01:01:40,720
තාත්තා!
797
01:01:40,720 --> 01:01:42,908
මගේ වටිනා පුංචි!
798
01:01:42,908 --> 01:01:44,352
- ඔබ විනෝද වුණාද?
- ඔව්.
799
01:01:44,352 --> 01:01:45,616
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
800
01:01:45,616 --> 01:01:46,968
මමත් ඔන්චිල්ලාවේ ගියා.
801
01:01:46,968 --> 01:01:49,116
ඔයා අද කලින් ආපහු ආවා.
802
01:01:49,116 --> 01:01:51,480
ඔව්, මම කලින් ඉවර කළා.
803
01:01:51,480 --> 01:01:53,768
රාත්රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
804
01:01:53,768 --> 01:01:55,716
හොඳයි, තවම නැහැ.
805
01:01:56,416 --> 01:01:58,264
අපි ගෙදර යමු. මම කසයෙන් තළමි
ඔබට රසවත් දෙයක්.
806
01:01:58,264 --> 01:01:59,964
හරි හරී.
807
01:02:09,860 --> 01:02:11,616
දැනටත් කිංෆිෂර් වෙන්න පුළුවන්
808
01:02:11,616 --> 01:02:15,580
කෑම මේසයක ඉඳගෙන
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය පෙනුමක්.
809
01:02:15,580 --> 01:02:21,304
කඩිසර සේවකයෙක්,
යමෙකුගේ සහකරු හෝ සහකාරිය හෝ ආදරණීය දෙමාපියෙක්.
810
01:02:21,304 --> 01:02:25,681
ඔහුට විවාහ වෙන්න තිබුණා,
පවුලක් පටන් ගත්තා, මම වගේ ළමයි හිටියා.
811
01:02:25,681 --> 01:02:28,043
- එ්යි ඔයා.
- ඒයි, කවුද දන්නේ?
812
01:02:28,043 --> 01:02:30,996
ඒ ස්ටිකරය ඇත්තටම ඉඟියක් වෙන්න ඇති.
813
01:02:30,996 --> 01:02:33,216
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
814
01:02:36,349 --> 01:02:37,936
[හෙඩ්බෑන්ඩ්, රතු යක්ෂයා, උස සහ සිහින්]
815
01:02:37,936 --> 01:02:39,516
[කෙටි හෝ ගැටගැසූ හිසකෙස්, උරහිස මත විශාල බෑගය]
816
01:02:51,788 --> 01:02:53,549
ඒ කවුද?
817
01:03:09,484 --> 01:03:10,900
මේ පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
නිල් පාටින්ද?
818
01:03:10,900 --> 01:03:13,949
අහම්බෙන් මම අසල සිටියෙමි,
ඉතින් මම යූල්ව බලන්න නැවතුනා.
819
01:03:14,796 --> 01:03:17,248
යූල්, ඩොං ජින් මහතා මෙහි පැමිණ ඇත!
820
01:03:17,248 --> 01:03:19,364
ලී මහතා!
821
01:03:19,364 --> 01:03:23,483
ඔහ්, යූල්. ඔන්න මගේ යූල් ඉන්නවා.
822
01:03:23,483 --> 01:03:26,468
යූල්, ඔබේ වයස කීයද?
823
01:03:26,468 --> 01:03:31,260
- හතර.
- ඒක හරි, හතර.
824
01:03:31,260 --> 01:03:32,820
ඩොං ජින්, ඔයා මෙතනද?
825
01:03:32,820 --> 01:03:34,220
ඔහ් ඔව්.
826
01:03:34,220 --> 01:03:36,149
ඇමතීමකින් තොරව පැමිණීම ගැන කණගාටුයි.
827
01:03:36,149 --> 01:03:38,948
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මම දැනටමත් රාත්රී ආහාරය ගත්තා.
828
01:03:38,948 --> 01:03:41,716
තේ සහ පලතුරු ටිකක් ගන්න. එන්න ඇතුලට.
829
01:04:02,164 --> 01:04:05,236
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ? ඉඳ ගන්න.
830
01:04:05,236 --> 01:04:09,488
- ඔබ මුලින්ම බෝ නා හමුවූ බව කීවේ කවදාද?
- හහ්?
831
01:04:09,488 --> 01:04:11,199
මීට වසර අටකට පෙර, ලෝක කුසලානය අතරතුර.
832
01:04:11,199 --> 01:04:13,888
ඔළුව පැලිලා තියෙද්දි
හා රෝහලේ නේද?
833
01:04:13,888 --> 01:04:16,876
ඇයි ඔයා එකපාරටම
මගේ ආදර ජීවිතය ගැන අහන්නේ?
834
01:04:16,876 --> 01:04:19,080
මේ දවස්වල ඔබ තනිවෙලාද?
835
01:04:19,080 --> 01:04:21,116
ලී මහත්මයා, මේ බලන්න.
836
01:04:21,956 --> 01:04:24,120
ඔහ්, යූල්!
837
01:04:24,120 --> 01:04:27,529
හොඳයි, ඔබ ඔබේ බෝනික්කෙකුට ස්ටිකර් දමා තිබේද?
838
01:04:27,529 --> 01:04:29,183
වාව්.
839
01:04:34,112 --> 01:04:36,860
එය මෝර ළදරු ස්ටිකරයකි!
840
01:04:36,860 --> 01:04:39,216
ඔබ මෝරා පැටවාට කැමතියි නේද යූල්?
841
01:04:39,216 --> 01:04:41,016
ඔව්, මම කරනවා.
842
01:04:42,016 --> 01:04:44,684
අයියෝ මොන ළමයද නැත්තේ
මේ දවස්වල එහෙමද?
843
01:04:44,684 --> 01:04:48,996
ඔබ කිව්වා වගේ රටේ හැම ගෙදරකම
කුඩා දරුවෙකු සමඟ ඒවා ටොන් ගණනක් ඇත.
844
01:04:48,996 --> 01:04:50,696
ඔව්.
845
01:04:51,548 --> 01:04:53,364
ඩොං ජින්, පලතුරු ටිකක් ගන්න.
846
01:04:53,364 --> 01:04:55,064
ඔහ්, ස්තූතියි.
847
01:05:01,428 --> 01:05:02,972
මේ දවස්වල ඔබ තවමත් කාර්යබහුලද?
848
01:05:02,972 --> 01:05:04,312
හොඳයි, ඔව්.
849
01:05:04,312 --> 01:05:07,749
මම කිංෆිෂර් කාර්ය සාධක බලකායට බැඳුණා.
850
01:05:07,749 --> 01:05:10,249
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ ඇත්තටම කාර්යබහුල විය යුතුයි.
851
01:05:10,249 --> 01:05:12,156
හොඳයි, එය නිකම් ...
852
01:05:12,156 --> 01:05:16,056
ගැනීමෙන් පසු ඔබ නැවත වැඩට ගියේය
අවුරුදු තුනක මාපිය නිවාඩු නේද?
853
01:05:16,056 --> 01:05:18,136
ඔබ හොඳින් සකස් කර තිබේද?
854
01:05:18,136 --> 01:05:21,168
හොඳයි, ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
855
01:05:21,168 --> 01:05:25,349
ඇය වසර ගණනාවක් නැවත රැකියාවට පැමිණ ඇත.
උබේ වැඩක් හිත ගනින් මචන්.
856
01:05:28,868 --> 01:05:31,983
හොඳයි, ඔබ Gu Jong Ryeol දන්නවා නේද?
857
01:05:32,732 --> 01:05:34,096
Gu Jong Ryeol?
858
01:05:34,096 --> 01:05:36,480
- ඔව්.
- ඕ ඇත්ත.
859
01:05:36,480 --> 01:05:38,204
මම ලිපිය දැක්කා.
860
01:05:38,204 --> 01:05:39,949
මට හැගීමක් තියෙනවා...
861
01:05:40,704 --> 01:05:43,449
ඒක කිංෆිෂර්ගේ වැඩක් කියලා.
862
01:05:46,860 --> 01:05:50,216
යූල්, ඔබට පලතුරු ටිකක් අවශ්යද?
863
01:05:52,076 --> 01:05:53,776
හියර් යූ ගෝ.
864
01:05:54,783 --> 01:05:58,349
යන දරුණු සලකුණු දක්නට ලැබිණි
ඔහුගේ මුහුණේ මොට කම්පනය.
865
01:05:58,349 --> 01:06:02,036
නමුත් කිංෆිෂර් කිසිදා භෞතිකව නැත
කලින් ඔහුගේ ගොදුරු ස්පර්ශ කළා.
866
01:06:02,036 --> 01:06:05,136
ඔබ ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.
ඔබ කිංෆිෂර් විශේෂඥයා.
867
01:06:05,136 --> 01:06:07,100
ඔබ මෙහි වැඩ ගැන කතා කරන්නේ කුමක්ද?
868
01:06:07,100 --> 01:06:08,740
පලතුරු ටිකක් ගන්න. එය හොඳයි.
869
01:06:08,740 --> 01:06:10,836
හරි.
870
01:06:10,836 --> 01:06:14,740
පැතිකඩකරු පැවසුවේ හැඟීම් සම්බන්ධ වූ බවයි.
871
01:06:14,740 --> 01:06:19,316
ඔහු ඔහුට මෙතරම් අමානුෂික ලෙස පහර දුන්නේ නම්,
ඒ පිටුපස තරහක් තිබිය යුතුයි.
872
01:06:20,283 --> 01:06:22,896
ළමයට ඔයාව ඇහෙනවා. නවත්වන්න.
873
01:06:22,896 --> 01:06:24,783
හොඳයි, ඒක මාව හැදුවා
874
01:06:25,396 --> 01:06:27,616
යමක් සිතන්න.
875
01:06:28,683 --> 01:06:33,183
කිංෆිෂර් දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන දෙමාපියෙකු විය හැකිද?
876
01:06:35,049 --> 01:06:36,788
අම්මේ මේකෙන් එකක් ගන්න.
877
01:06:36,788 --> 01:06:38,488
හරි හරී.
878
01:06:40,208 --> 01:06:42,712
යූල්, ඔබ ඇපල් වලට වඩා කැමතිද?
879
01:06:42,712 --> 01:06:44,188
ඔබම කිව්වා.
880
01:06:44,188 --> 01:06:47,583
ඔහුට විවාහ වී දරුවෙකු ලැබීමට ඉඩ තිබුණි.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
881
01:06:49,592 --> 01:06:51,384
තේ එක ඉවර කලාද?
882
01:06:51,384 --> 01:06:53,216
අපි එලියට යමු.
883
01:07:01,332 --> 01:07:03,483
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
884
01:07:04,416 --> 01:07:06,916
ඒක කියන්න. පඳුර වටා පහර දීම නවත්වන්න.
එය කුමක් ද?
885
01:07:09,920 --> 01:07:12,116
ඔබ කිංෆිෂර් සමඟ ගිවිසුම්ගතද?
886
01:07:14,272 --> 01:07:17,649
මොන විකාරද
ඔබ මෑතක සිට දඟලමින් සිටියාද?
887
01:07:17,649 --> 01:07:21,316
ඔබ කළ යුතු බව ඔබ පැවසූ පුද්ගලයා
එම තහනමෙන් ආරක්ෂා වන්න
888
01:07:22,328 --> 01:07:24,028
එය කිංෆිෂර් ද?
889
01:07:26,508 --> 01:07:31,168
ඒ ප්රශ්නයට,
මම තවම පිළිතුරක් සොයාගෙන නැත.
890
01:07:31,168 --> 01:07:34,549
නැහැ, මම ඔබේ පැත්තේ.
891
01:07:38,252 --> 01:07:40,342
මම බරපතලයි.
892
01:07:40,342 --> 01:07:44,668
මම කලින් දැකපු මිනිහා,
ඔහු ඇත්තටම කිංෆිෂර් ය.
893
01:07:44,668 --> 01:07:46,064
හේගොං-ඩොං සිද්ධිය වූ දින,
894
01:07:46,064 --> 01:07:49,384
මම යොන් චැං බොක්ගේ අම්මාට වලිග ගැසුවෙමි
සහ Yeon Chang Bok සැඟවී සිටි ස්ථානය සොයා ගත්තේය.
895
01:07:49,384 --> 01:07:53,300
මම අසල ඇති වහලවල් සෙව්වෙමි
කිංෆිෂර් ඉලක්කයක් ගෙන අසු විය.
896
01:07:53,300 --> 01:07:56,104
අයියෝ ඇයි දැන් මට විතරක් මේක කියන්නේ?
897
01:07:56,104 --> 01:07:59,116
මොකද එයා මගේ පවුලට හානි කරන බවට තර්ජනය කළා.
898
01:07:59,752 --> 01:08:03,649
එතකොට ඔයා කියපු කෙනා
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය ...
899
01:08:03,649 --> 01:08:07,416
මගේ බිරිඳ සහ මගේ දරුවා. මගේ ආදරණීය පවුල.
900
01:08:08,336 --> 01:08:10,116
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
901
01:08:14,640 --> 01:08:16,449
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා නේද?
902
01:08:17,176 --> 01:08:19,048
හහ්?
903
01:08:19,048 --> 01:08:21,116
ඔබ ප්රසාදය ආපසු ගෙවීමට අවශ්ය බව පැවසුවා.
904
01:08:40,540 --> 01:08:42,292
ඔයා එයාව හොදින් දැක්කද?
905
01:08:42,292 --> 01:08:44,716
යූල්ට නින්ද ගියා.
906
01:08:46,256 --> 01:08:49,183
මම පිරිසිදු කරන්නම්. ඔයා මුලින්ම ගිහින් සෝදගන්න පැටියෝ.
907
01:08:59,392 --> 01:09:01,092
මොකක් ද වැරැද්ද?
908
01:09:17,268 --> 01:09:22,016
මම දැන් කාර්යබහුල හැම දෙයක්ම ඉවරයි.
මෙම සති අන්තයේ යූල් පිටතට ගෙන යාමට අවශ්යද?
909
01:09:26,248 --> 01:09:27,948
මම ආස කරන්නෙමි.
910
01:09:52,912 --> 01:09:55,208
යූල්, තාත්තා දිහා බලන්න.
911
01:09:55,208 --> 01:09:56,908
තාත්තා!
912
01:09:58,152 --> 01:09:59,949
බලන්න අප්පච්චි දිහා.
913
01:10:14,628 --> 01:10:16,683
අම්මේ, හලෝ!
914
01:10:19,224 --> 01:10:20,924
ප්රවේසම් වන්න!
915
01:10:22,984 --> 01:10:24,684
ඔයාව ගත්තා.
916
01:10:30,488 --> 01:10:33,316
අම්මා පින්තූරයක් ගන්නවා! අම්මේ බලන්න!
917
01:10:36,452 --> 01:10:38,152
යූල්!
918
01:10:50,012 --> 01:10:52,130
- ඔහ්, ආදරණීය ...
- සර් මට ඒකට උදව් කරන්න.
919
01:10:52,130 --> 01:10:54,730
ඔහ්... ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
920
01:11:04,952 --> 01:11:07,108
ඒක සුපිරි රසයි.
921
01:11:07,108 --> 01:11:08,924
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයා අම්මට ආදරෙයිද?
922
01:11:08,924 --> 01:11:09,924
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
923
01:11:09,924 --> 01:11:11,624
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
924
01:11:17,660 --> 01:11:18,983
ඔහ්, ස්තූතියි.
925
01:11:18,983 --> 01:11:20,916
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
926
01:11:33,516 --> 01:11:35,249
ඉන්න...
927
01:11:36,660 --> 01:11:38,783
ගිලන් රථයක් අමතන්න!
928
01:11:38,783 --> 01:11:40,483
සිදුවුයේ කුමක් ද?
929
01:13:06,816 --> 01:13:09,372
ඇත්ත වශයෙන්ම මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?
930
01:13:09,372 --> 01:13:11,316
කිංෆිෂර්ගේ සමාජ මරණය?
931
01:13:11,316 --> 01:13:13,236
කිංෆිෂර්ට හොඳටම පිස්සුද?
932
01:13:13,236 --> 01:13:15,856
ඇයි එකපාරටම මිනිස්සු මරන්න පටන් ගත්තේ
කවුද අපරාධකරුවන් නොවේද?
933
01:13:15,856 --> 01:13:18,644
මිනීමරුවා වෙන්න පුළුවන් නේද
Kingfisher නේද?
934
01:13:18,644 --> 01:13:20,049
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
935
01:13:20,049 --> 01:13:21,468
අපි මෙතැන් සිට එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.
936
01:13:21,468 --> 01:13:25,512
කිංෆිෂර් අනුකරණය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
සහ ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට අවශ්යයි.
937
01:13:25,512 --> 01:13:27,236
බෝ නා, මට යූල්ව හොයාගන්න බෑ!
938
01:13:27,236 --> 01:13:29,376
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි
තුන්වන ගොදුරක් වීමට පෙර.
939
01:13:29,376 --> 01:13:32,636
ගැලපෙන DNA සහිත හිසකෙස් මට ඇසිණි
රූගත කිරීම් ස්ථාන දෙකෙන්ම හමුවිය.
940
01:13:32,636 --> 01:13:34,349
අපි ඒක හොයාගත්තා.